0
00:00:00,000 --> 00:00:55,500
.........sous-titres par.........
® Les collections d'Arun ®
1
00:01:53,279 --> 00:01:54,451
Priya, écoute-moi
2
00:01:54,514 --> 00:01:55,652
Lâche-moi
3
00:01:56,616 --> 00:01:58,562
Tu fais toujours ça,
ce sont toujours d'autres femmes
4
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
Je ne voulais pas te blesser
5
00:02:00,687 --> 00:02:01,722
Chaque fois que tu dis la même chose
6
00:02:01,988 --> 00:02:03,126
Tu sais combien je t'aime
7
00:02:03,189 --> 00:02:04,668
S'il te plaît, écoute-moi
8
00:02:07,026 --> 00:02:08,232
je t'aime tellement
9
00:02:12,165 --> 00:02:12,666
Coupez !
10
00:02:16,169 --> 00:02:17,705
Kaira, tant mieux pour toi ?
11
00:02:41,394 --> 00:02:42,668
Les gars, nous en ferons un de plus
12
00:02:43,329 --> 00:02:44,433
Nous avons bien réussi cette photo, n'est-ce pas ?
13
00:02:44,497 --> 00:02:46,704
Nous manquons de temps, nous ne le faisons pas
avoir la permission pour toute la journée...
14
00:02:46,766 --> 00:02:49,110
Kaira a une bonne idée,
nous en ferons un de plus
15
00:02:49,569 --> 00:02:53,608
A quoi ça sert de finir
à temps si nous n'obtenons pas une bonne photo ?
16
00:02:53,740 --> 00:02:56,482
Ecoute, aucun respect pour les producteurs
17
00:02:56,743 --> 00:03:00,054
Surtout ces nouveaux
caméramans... désolé... femmes
18
00:03:00,246 --> 00:03:02,351
Allez, dépêche-toi, faisons ça !
19
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
Fatima, on va changer de mec
20
00:03:05,451 --> 00:03:06,293
Tu veux l'autre gars ?
21
00:03:08,121 --> 00:03:09,395
Il doit avoir l'air un peu sexy
22
00:03:12,492 --> 00:03:13,596
Obtenez la caméra
23
00:03:33,379 --> 00:03:34,449
Coupez !
24
00:03:34,681 --> 00:03:35,318
Compris ?
25
00:03:35,381 --> 00:03:36,621
Fantastique!
26
00:03:37,317 --> 00:03:38,625
Superbe exécution !
27
00:03:38,685 --> 00:03:39,356
Bon coup
28
00:03:39,419 --> 00:03:42,025
Je l'ai tourné à 48 images,
accélérez la fin si vous le souhaitez
29
00:03:42,088 --> 00:03:43,795
je vais prendre un
plaque du bâtiment maintenant
30
00:03:45,592 --> 00:03:47,594
Vous avez vu la photo de Raghuvendra ?
31
00:03:47,660 --> 00:03:51,802
Cette seule expression de la fille
Regarder le gars qui passe en dit long
32
00:03:52,665 --> 00:03:56,408
J'aurais aimé rencontrer Kaira plus tôt, je
j'aurais tourné tout le film avec elle
33
00:04:00,707 --> 00:04:01,583
j'ai eu ça
34
00:04:01,975 --> 00:04:03,249
C'est fini les gars ! Merci!
35
00:04:06,512 --> 00:04:09,049
Je te l'ai dit, je n'ai pas besoin de porter mon sac
36
00:04:10,750 --> 00:04:12,058
je suis vraiment désolé
37
00:04:14,187 --> 00:04:17,430
Ta mère a appelé
mon téléphone portable plus tôt...
38
00:04:17,590 --> 00:04:19,263
tu ne récupères jamais le tien...
39
00:04:19,525 --> 00:04:21,004
s'il te plaît, rappelle-la,
avant de décoller
40
00:04:21,060 --> 00:04:24,530
Je le ferai, tu profites de tes mini vacances
41
00:04:25,031 --> 00:04:27,011
Tu aurais pu apprécier
Singapour avec nous...
42
00:04:27,500 --> 00:04:29,537
mais tu voulais
voler avec quelqu'un d'autre
43
00:04:29,602 --> 00:04:30,512
Tais-toi
44
00:04:30,570 --> 00:04:32,049
Allez, allez
45
00:04:36,643 --> 00:04:39,055
J'ai essayé de te mettre à niveau, je n'ai pas pu le faire
46
00:04:39,112 --> 00:04:40,216
S'il vous plaît
47
00:04:40,513 --> 00:04:41,719
Salut les gars, que puis-je vous offrir ?
48
00:04:41,781 --> 00:04:43,192
Bière
- du Coca
49
00:04:43,750 --> 00:04:44,751
Juste du Coca ?
50
00:04:45,451 --> 00:04:49,422
Je bois seulement à deux reprises,
quand je suis amoureux et quand je ne le suis pas
51
00:04:50,723 --> 00:04:51,724
D'accord...
52
00:04:55,495 --> 00:04:56,633
Bravo!
53
00:04:58,064 --> 00:05:01,568
Kaira, tout va bien ?
54
00:05:01,701 --> 00:05:03,510
Comme dans tout va bien, n'est-ce pas ?
55
00:05:03,569 --> 00:05:06,550
De quoi tu parles,
que nous est-il arrivé ?
56
00:05:07,440 --> 00:05:08,714
Acclamations!
57
00:05:17,083 --> 00:05:20,997
Raghuvendra, je veux
tourner un long métrage entier...
58
00:05:21,321 --> 00:05:22,595
assez de ce patchwork
59
00:05:22,655 --> 00:05:25,659
Je veux dire, je ne peux pas continuer à attendre
pour que d'autres cameramen tombent malades...
60
00:05:25,758 --> 00:05:28,170
personne ne le saura même
que j'ai tourné cette scène
61
00:05:28,227 --> 00:05:30,730
Je veux tourner mon propre film
62
00:05:31,030 --> 00:05:32,008
Vous le ferez
63
00:05:32,065 --> 00:05:35,740
Qui ne voudrait pas travailler
avec un chef opérateur sexy comme toi ?
64
00:05:36,002 --> 00:05:36,673
Chaud!
65
00:05:37,236 --> 00:05:39,079
Est-ce mon seul talent, sérieusement ?
66
00:05:39,138 --> 00:05:40,276
Sérieusement
67
00:05:41,641 --> 00:05:42,711
Ne me parle pas
68
00:05:42,775 --> 00:05:44,413
Bien sûr, tu es talentueux...
69
00:05:44,477 --> 00:05:47,219
Vous en tirez tellement
des publicités... pour gagner beaucoup d'argent
70
00:05:47,280 --> 00:05:48,782
Les publicités et tout va bien
71
00:05:49,048 --> 00:05:50,755
je veux tourner un film
72
00:05:51,317 --> 00:05:53,160
Tu le feras, tu le feras, bientôt
73
00:05:53,653 --> 00:05:55,132
Et tu es si jeune, je veux dire...
74
00:05:55,188 --> 00:05:57,759
tu portes un numéro zéro
des lunettes pour paraître plus vieilles
75
00:05:58,124 --> 00:05:59,159
Excusez-moi ?
76
00:05:59,225 --> 00:06:03,230
Si les actrices peuvent être à leur apogée à
un jeune âge alors pourquoi pas des techniciens ?
77
00:06:03,296 --> 00:06:05,640
Avez-vous entendu parler du mot « Patience » ?
78
00:06:06,332 --> 00:06:08,972
Non, je ne l'ai pas fait, parle-moi de "Patience"
79
00:06:13,573 --> 00:06:14,278
Ramassez...
80
00:06:14,340 --> 00:06:16,251
répondez à l'appel du cuisinier...
81
00:06:16,509 --> 00:06:19,718
si tu veux, je peux
vas-y et reviens
82
00:06:19,979 --> 00:06:22,687
Ce n'est pas un cuisinier,
il est propriétaire d'un restaurant
83
00:06:22,749 --> 00:06:24,695
Même pas cuisinier ?
84
00:06:28,554 --> 00:06:30,363
Cette photo était ton idée, n'est-ce pas ?
85
00:06:30,456 --> 00:06:33,699
Une fille avec un mec, tu regardes un autre mec ?
86
00:06:34,026 --> 00:06:36,768
Inspiré de la vie ?
87
00:06:40,466 --> 00:06:41,501
Écoute Kaira...
88
00:06:41,667 --> 00:06:43,374
tu prends ma place, je prends la tienne...
89
00:06:43,603 --> 00:06:46,675
Je peux m'asseoir en classe économique,
pas besoin de sacrifier
90
00:06:46,739 --> 00:06:49,583
Tes longues jambes ne le feront pas
rentre dedans de toute façon
91
00:06:50,042 --> 00:06:50,577
C'est vrai
92
00:06:50,643 --> 00:06:51,644
C'est très vrai
93
00:06:52,311 --> 00:06:55,758
Oui maman, c'était bien
94
00:06:56,349 --> 00:06:59,330
Je ne peux pas parler maintenant,
l'avion va décoller
95
00:06:59,385 --> 00:07:00,420
Au revoir!
96
00:07:43,162 --> 00:07:44,505
Alors...
97
00:07:44,564 --> 00:07:45,702
puis-je monter ?
98
00:07:47,233 --> 00:07:48,541
je suis vraiment fatigué
99
00:07:48,601 --> 00:07:49,579
Un dîner ?
100
00:07:51,170 --> 00:07:53,548
Je suis occupé, mais je te verrai
101
00:08:01,647 --> 00:08:02,387
Alka!
102
00:08:02,482 --> 00:08:03,517
Didi ! (Soeur)
103
00:08:04,450 --> 00:08:05,952
Tu es devenu si gros !
104
00:08:08,955 --> 00:08:09,592
Ton vol était bas ?
105
00:08:23,035 --> 00:08:25,276
Ta mère a appelé 3 fois
106
00:08:33,079 --> 00:08:34,717
Tu es si gentille Alka
107
00:08:34,981 --> 00:08:36,324
Merci!
108
00:08:37,116 --> 00:08:40,359
Veux-tu du café
ou dois-je servir le petit-déjeuner ?
109
00:08:41,187 --> 00:08:42,165
Plus tard
110
00:08:42,722 --> 00:08:44,201
Didi....
111
00:08:50,463 --> 00:08:52,272
ce mec est tellement mignon
112
00:08:53,132 --> 00:08:54,270
C'était mignon !
113
00:08:55,001 --> 00:08:56,105
Était!
114
00:08:56,669 --> 00:08:58,580
Je ne le trouve plus mignon...
115
00:08:58,638 --> 00:09:01,175
prends juste sa photo
116
00:09:10,249 --> 00:09:13,560
Je viens de tout mettre en parfait ordre
117
00:09:16,389 --> 00:09:18,027
Maintenant c'est parfait
118
00:09:40,046 --> 00:09:42,253
Alors, comment s'est passé ton voyage ?
119
00:09:42,415 --> 00:09:43,621
C'était bien
120
00:09:44,450 --> 00:09:45,656
Juste bien ?
121
00:09:47,019 --> 00:09:48,498
D'accord, super
122
00:09:55,127 --> 00:09:56,504
Tu es magnifique, chérie
123
00:10:11,077 --> 00:10:12,283
Désolé, je vais juste...
124
00:10:12,345 --> 00:10:17,090
Non, c'est bon, vas-y
je les rencontre, je dois aller faire pipi de toute façon
125
00:10:18,150 --> 00:10:19,527
Une table pour 4 s'il vous plaît ?
126
00:10:19,585 --> 00:10:22,122
Je suis désolé les gars,
nous avons un code vestimentaire strict
127
00:10:22,188 --> 00:10:23,394
Pas de shorts ni de pantoufles s'il vous plaît
128
00:10:23,456 --> 00:10:25,231
Allez, c'est son anniversaire
129
00:10:25,291 --> 00:10:26,429
Je suis désolé, j'aimerais pouvoir
130
00:10:28,160 --> 00:10:29,366
Mais elle porte un short !
131
00:10:29,428 --> 00:10:31,567
C'est bon pour les filles, je suis désolé les gars
132
00:10:49,081 --> 00:10:52,221
Juste cette fois, seulement pour toi
133
00:10:54,820 --> 00:10:58,461
La prochaine fois, je viendrai
en tournage avec vous, en tant que traiteur
134
00:10:59,392 --> 00:11:00,462
Que dis-tu ?
135
00:11:04,263 --> 00:11:06,004
J'ai couché avec Raghuvendra
136
00:11:25,351 --> 00:11:27,160
Je devrais y aller...
137
00:11:43,302 --> 00:11:44,576
Sid...
138
00:11:48,641 --> 00:11:50,086
je suis désolé
139
00:12:58,244 --> 00:13:00,121
Qu'est-ce que tu fais !
140
00:13:12,258 --> 00:13:14,238
Tout va bien !
141
00:13:19,098 --> 00:13:21,510
C'est bon, tout va bien...
142
00:13:32,144 --> 00:13:33,714
Hé, regarde, Sid !
143
00:13:34,013 --> 00:13:35,321
Merde! Où?
144
00:13:35,714 --> 00:13:37,455
Ce n'est pas Sid, Jackie
145
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
Il lui ressemblait tellement... mignon
146
00:13:43,589 --> 00:13:45,660
Le pauvre, c'était un gars sympa
147
00:13:45,724 --> 00:13:47,328
Vraiment sympa
148
00:13:47,393 --> 00:13:49,737
Un peu trop sympa pour toi, non ?
149
00:13:57,136 --> 00:13:58,615
Oh mon Dieu! Cette veste !
150
00:13:59,038 --> 00:14:02,019
Cela me rappelle l'école,
notre gang des «Famous Five»
151
00:14:02,208 --> 00:14:03,619
Était-ce la 8ème ou la 9ème année ?
152
00:14:03,676 --> 00:14:05,986
10e année, la même
153
00:14:07,046 --> 00:14:09,526
Tu vois, je peux avoir un long moment
relation à terme aussi
154
00:14:09,582 --> 00:14:11,255
Oui, avec des choses
155
00:14:11,717 --> 00:14:13,196
Alors, sommes-nous aussi des choses ?
156
00:14:13,252 --> 00:14:15,289
Oui, tu es une chose
157
00:14:17,089 --> 00:14:17,658
Désolé
158
00:14:17,723 --> 00:14:20,499
Êtes-vous devenu aveugle en amour ?
Suis-je invisible ?
159
00:14:20,559 --> 00:14:21,731
Nous avons dit désolé
160
00:14:24,563 --> 00:14:25,701
La regarder dans les yeux !
161
00:14:25,764 --> 00:14:26,708
Ils sont en couple
162
00:14:26,765 --> 00:14:29,644
'Oh mon coochie roucou'
'Tellement doux, je t'aime'...
163
00:14:29,702 --> 00:14:32,182
Les mêmes conneries, c'est irritant
164
00:14:32,238 --> 00:14:33,649
Que fais-tu ?
165
00:14:34,406 --> 00:14:35,714
Allez en enfer !
166
00:14:36,709 --> 00:14:40,054
Stupide! Je déteste les couples !
167
00:14:46,719 --> 00:14:50,132
Êtes-vous ici pour aider
moi ou faire un spectacle d'humour ?
168
00:14:50,189 --> 00:14:51,099
Les deux
169
00:14:51,156 --> 00:14:54,262
Les gars, j'ai une date limite, j'ai
montrer les costumes au réalisateur
170
00:14:54,326 --> 00:14:55,464
Très bien
171
00:14:57,229 --> 00:14:58,333
Raunak, as-tu besoin d'aide ?
172
00:14:58,397 --> 00:15:01,105
Écoute, je dois y aller,
J'ai mon rendez-vous 'BD'
173
00:15:01,166 --> 00:15:02,304
C'est quoi ce 'BU ?
174
00:15:02,368 --> 00:15:04,109
'Brain Doctor', mon thérapeute
175
00:15:04,169 --> 00:15:07,150
Oh 'BD'... Raunak tu es
tu vas toujours à ce 'BU ?
176
00:15:07,206 --> 00:15:08,082
je dois
177
00:15:08,140 --> 00:15:10,677
« Docteur du cerveau » ?
Pourquoi consultez-vous un thérapeute ?
178
00:15:10,743 --> 00:15:11,687
Es-tu fou?
179
00:15:12,077 --> 00:15:14,182
Qui ne l'est pas ? Regarde-le
180
00:15:24,623 --> 00:15:26,500
C'est une coupure, sympa
181
00:15:26,992 --> 00:15:27,561
Tant mieux pour toi Kaira ?
182
00:15:27,626 --> 00:15:28,696
Tant mieux pour moi
183
00:15:30,996 --> 00:15:33,567
Déchets I
je peux réaliser mieux que ça !
184
00:15:48,480 --> 00:15:50,016
Dis-moi quelque chose...
185
00:15:51,383 --> 00:15:54,387
Pourquoi as-tu commencé
voir ton thérapeute ?
186
00:15:56,155 --> 00:15:58,601
Pour que tu puisses
dire à tout le monde que tu es gay ?
187
00:16:00,092 --> 00:16:01,366
Non
188
00:16:01,427 --> 00:16:06,103
Pour que je puisse me dire, je suis gay
189
00:16:14,039 --> 00:16:15,245
Quand est votre vol pour Goa ?
190
00:16:15,307 --> 00:16:18,754
Ne me rappelle pas que je ne peux pas
crois que je vais à Goa
191
00:16:19,011 --> 00:16:22,220
Tu es le premier humain
étant celui qui dit ça si tristement
192
00:16:22,982 --> 00:16:24,723
C'est Goa ! Profitez
193
00:16:25,351 --> 00:16:26,295
Tais-toi
194
00:16:26,552 --> 00:16:27,758
Et oui, c'est triste...
195
00:16:28,053 --> 00:16:29,532
Parce que je pars en service
196
00:16:29,655 --> 00:16:32,499
Tous les 2-3 mois
je dois aller montrer mon visage
197
00:16:33,325 --> 00:16:34,770
Raghu ?
198
00:16:35,027 --> 00:16:36,267
Devoir!
199
00:16:36,729 --> 00:16:39,573
Oui maman, je viens demain
200
00:16:41,233 --> 00:16:44,043
C'est quoi cette nourriture à chaque fois !
201
00:16:44,136 --> 00:16:48,312
Faites ce que vous aimez,
ne me demande pas, je suis occupé
202
00:16:50,209 --> 00:16:53,713
Les mères ! Même norme
question à chaque fois...
203
00:16:53,779 --> 00:16:55,486
« Qu'allez-vous manger ? » « Que faire »
204
00:16:55,547 --> 00:16:58,494
Soit elle n'est pas ma vraie
mère ou elle a eu une perte de mémoire
205
00:16:58,550 --> 00:16:59,358
Kaira !
206
00:16:59,418 --> 00:17:01,523
Mange au moins ma nourriture...
207
00:17:02,154 --> 00:17:03,497
La seule façon de gérer la torture...
208
00:17:03,555 --> 00:17:06,263
Je pense que cette fois je vais
je travaille sur mon court métrage
209
00:17:06,325 --> 00:17:07,463
Court métrage
210
00:17:08,494 --> 00:17:11,065
Le projet le plus long de ce siècle
211
00:17:11,163 --> 00:17:12,073
C'est tellement garce
212
00:17:12,164 --> 00:17:12,665
C'est vrai
213
00:17:12,731 --> 00:17:14,608
Est-ce que tu aimes ma cuisine française ?
214
00:17:15,200 --> 00:17:16,406
Propriétaire? je ne réponds pas
215
00:17:16,468 --> 00:17:19,210
je ne connais pas le français
la nourriture mais cette trempette est incroyable
216
00:17:19,271 --> 00:17:21,251
Épice indienne complète, essayez-la
217
00:17:21,306 --> 00:17:25,015
La trempette vient du réfrigérateur de Kaira
j'ai fait les pâtes feuilletées
218
00:17:25,411 --> 00:17:28,517
Jackie, tu as enfin fait quelque chose
219
00:17:28,580 --> 00:17:30,082
Que veux-tu dire, enfin ?
220
00:17:30,282 --> 00:17:33,752
Vous, les gens du cinéma, pensez que
toi seul fais un travail important...
221
00:17:34,019 --> 00:17:35,589
et le reste d'entre nous est inutile ?
222
00:17:36,121 --> 00:17:38,624
J'ai décidé de travailler sur moi
223
00:17:38,690 --> 00:17:41,068
C'est un travail difficile
224
00:17:41,160 --> 00:17:42,366
Fais-le, fais-le
225
00:17:45,364 --> 00:17:47,002
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
226
00:17:47,066 --> 00:17:48,272
je ne vais pas à Goa
227
00:17:48,333 --> 00:17:49,141
Devinez quoi ?
228
00:17:49,234 --> 00:17:51,441
"Raghu", ton ami a appelé...
229
00:17:51,503 --> 00:17:55,280
et je dois tirer
un clip ici dans 3 jours
230
00:17:55,340 --> 00:17:56,148
Maintenant prépare-toi
231
00:17:56,241 --> 00:17:56,582
D'accord !
232
00:17:56,642 --> 00:17:59,350
Je n'ai jamais vu personne
tellement excité de ne pas aller à Goa
233
00:17:59,411 --> 00:18:01,948
Pas de Goa
234
00:18:06,385 --> 00:18:07,489
Que lui est-il arrivé ?
235
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
Ce n'est pas à cause de ma nourriture
236
00:18:11,423 --> 00:18:14,734
Ok tout le monde,
éloigne-toi de la table
237
00:18:14,993 --> 00:18:16,301
Cet aliment est contaminé
238
00:18:20,432 --> 00:18:21,410
Hey les gros. . .ça va ?
239
00:18:21,467 --> 00:18:22,002
Koko
240
00:18:22,067 --> 00:18:22,374
Oui
241
00:18:22,434 --> 00:18:23,572
Devinez quoi ?
242
00:18:24,236 --> 00:18:25,146
Quoi de neuf?
243
00:18:25,304 --> 00:18:26,544
Je suis enceinte !
244
00:18:26,605 --> 00:18:27,515
Quoi?
245
00:18:28,040 --> 00:18:29,348
Ce n'était pas la nourriture de Jackie
246
00:18:29,408 --> 00:18:32,981
Oh mon Dieu Gros ! Félicitations!
247
00:18:33,245 --> 00:18:34,690
Je veux dire, nous sommes censés
être heureux, non ?
248
00:18:34,980 --> 00:18:38,257
Je ne sais pas...
J'ai envie de vomir maintenant
249
00:18:43,355 --> 00:18:44,231
Dois-je y aller ?
250
00:18:44,289 --> 00:18:45,267
Oui s'il te plaît
251
00:18:45,691 --> 00:18:47,261
Non, je plaisante
252
00:18:47,659 --> 00:18:49,036
je suis juste très excité
253
00:18:49,194 --> 00:18:50,639
Es-tu enceinte aussi ?
254
00:18:51,497 --> 00:18:55,309
Je travaillais donc sur une coproduction
avec cette société cinématographique new-yorkaise...
255
00:18:55,567 --> 00:18:56,705
et c'est arrivé
256
00:18:59,004 --> 00:19:00,005
Merci
257
00:19:00,038 --> 00:19:03,076
Wow, tu vas être
tourner un long métrage aux États-Unis ?
258
00:19:03,142 --> 00:19:03,643
Oui
259
00:19:03,942 --> 00:19:05,250
Dis m'en plus... bon scénario ?
260
00:19:05,310 --> 00:19:06,015
Superbe
261
00:19:06,078 --> 00:19:08,285
Vas-tu être
filmer « à » New York ?
262
00:19:08,347 --> 00:19:10,156
Tu vas
tourner à New York
263
00:19:12,351 --> 00:19:15,491
Comme dans "nous" allons
tourner à New York
264
00:19:15,721 --> 00:19:18,133
Si vous n'êtes pas disponible
nous trouverons un autre caméraman...
265
00:19:18,190 --> 00:19:20,295
Oh mon Dieu... je vais te tuer !
266
00:19:22,227 --> 00:19:25,003
Je te l'ai dit, ne pas aller à Goa est une chance
267
00:19:25,330 --> 00:19:28,243
Heureusement pour toi, pas de chance pour moi...
268
00:19:28,534 --> 00:19:30,275
Je veux tuer mon mari...
269
00:19:30,536 --> 00:19:32,345
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
270
00:19:32,404 --> 00:19:35,613
Ce n'est pas parce que
tu penses que je suis sexy, n'est-ce pas ?
271
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
Évidemment... tu penses
c'est parce que tu es talentueux ?
272
00:19:40,412 --> 00:19:44,417
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?
Pourquoi es-tu si compliqué ?
273
00:19:44,483 --> 00:19:46,463
Tu es le meilleur,
c'est pour ça que tu as obtenu le poste...
274
00:19:46,518 --> 00:19:47,496
Simple
275
00:19:47,986 --> 00:19:52,457
Merci, j'apprécie
276
00:20:29,728 --> 00:20:31,469
Alors rompons
277
00:20:31,530 --> 00:20:33,476
Oh mon cher
278
00:20:33,532 --> 00:20:35,341
Rompons
279
00:20:35,400 --> 00:20:37,641
Oh s'il te plaît, dis oui
280
00:20:38,303 --> 00:20:42,376
Toi et moi ne nous entendrons jamais,
oh laisse-moi partir
281
00:20:44,409 --> 00:20:46,320
Alors rompons
282
00:20:46,378 --> 00:20:48,255
Oh mon cher
283
00:20:48,313 --> 00:20:49,690
Rompons
284
00:20:49,748 --> 00:20:52,695
Oh s'il te plaît, dis oui
285
00:20:52,751 --> 00:20:56,824
Toi et moi ne nous entendrons jamais,
oh laisse-moi partir
286
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Quand je vois
287
00:21:19,544 --> 00:21:21,217
Une belle fille
288
00:21:21,280 --> 00:21:25,422
Je suis excité
289
00:21:25,550 --> 00:21:27,393
En gros, en gros. ..
290
00:21:27,452 --> 00:21:30,126
Je suis un coquin
291
00:21:33,692 --> 00:21:35,433
C'est fini !
292
00:21:42,167 --> 00:21:45,410
Salut maman, félicitations !
293
00:21:45,470 --> 00:21:47,040
Fatima la grosse !
294
00:21:54,613 --> 00:21:56,183
Mec mignon
295
00:21:56,281 --> 00:21:57,487
Tant d'hommes dans ta vie
296
00:21:57,549 --> 00:21:58,084
Tais-toi
297
00:21:58,183 --> 00:22:00,288
Vous pourrez également dépenser
du temps avec Raghu aussi...
298
00:22:00,352 --> 00:22:03,162
quand tu es à New York,
tournage pendant 3 mois
299
00:22:03,221 --> 00:22:05,030
Bonjour mesdames et un monsieur
300
00:22:05,524 --> 00:22:05,763
Ah bonjour ?
301
00:22:06,024 --> 00:22:07,560
Oh désolé, messieurs
302
00:22:08,260 --> 00:22:11,639
Puis-je voler Kaira pendant une minute ?
303
00:22:11,697 --> 00:22:14,439
Voleur! Même nous voulons entendre
304
00:22:14,499 --> 00:22:15,034
Quoi ?
305
00:22:15,133 --> 00:22:16,271
Même nous voulons entendre !
306
00:22:16,335 --> 00:22:18,178
Quoi? je n'entends rien
307
00:22:23,141 --> 00:22:24,313
Ok, pose
308
00:22:26,745 --> 00:22:28,088
Joli
309
00:22:31,316 --> 00:22:33,353
Alors je pars à New York ce soir
310
00:22:34,086 --> 00:22:34,530
Quoi ?
311
00:22:34,586 --> 00:22:35,564
Oui
312
00:22:35,787 --> 00:22:38,768
Les financiers veulent se réunir d’urgence
313
00:22:40,392 --> 00:22:43,236
Quelqu'un doit voler pour que tu puisses
314
00:22:44,529 --> 00:22:48,102
OK, vas-y, vole...
315
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
Bon vol
316
00:22:49,801 --> 00:22:50,745
C'est ça ?
317
00:22:52,137 --> 00:22:53,377
Bon vol ?
318
00:22:53,805 --> 00:22:54,806
Que dois-je dire d'autre ?
319
00:22:55,540 --> 00:22:57,110
Dire quelque chose
320
00:22:57,676 --> 00:22:59,747
Tu m'as attiré ici,
tu dis quelque chose
321
00:23:00,579 --> 00:23:03,185
Tout d'abord, arrête d'avoir l'air si sexy
322
00:23:03,615 --> 00:23:05,151
Attachez vos cheveux
323
00:23:09,654 --> 00:23:11,725
Et comporte-toi bien,
juste pour deux semaines
324
00:23:12,557 --> 00:23:15,333
Et voilà, heureux'
325
00:23:15,660 --> 00:23:16,502
Très heureux
326
00:23:16,561 --> 00:23:17,471
Je regarde bas ?
327
00:23:17,529 --> 00:23:19,304
Charmant
328
00:23:21,133 --> 00:23:24,205
J'ai donc dû parler à
tu parles de quelque chose...
329
00:23:25,637 --> 00:23:27,514
Voulez-vous aller sur la piste de danse ?
330
00:23:28,373 --> 00:23:29,613
Salut Justin Bieber
331
00:23:30,475 --> 00:23:32,512
Nous sommes juste dans le
au milieu d'une conversation
332
00:23:37,349 --> 00:23:38,555
Quoi qu'il en soit, tu disais
333
00:23:38,617 --> 00:23:40,494
Je disais ça...
334
00:23:42,354 --> 00:23:43,389
Gautam je...
335
00:23:43,555 --> 00:23:44,124
Qui ?
336
00:23:44,222 --> 00:23:47,396
Gautami Sharma sera
le producteur délégué du film...
337
00:23:48,226 --> 00:23:49,398
D'accord, et alors ?
338
00:23:50,228 --> 00:23:52,765
Les financiers l'ont recommandée...
339
00:23:53,031 --> 00:23:54,806
ils pensent qu'elle est la
la meilleure personne pour ce travail
340
00:23:55,567 --> 00:23:57,513
Qu'essayez-vous de dire ?
341
00:24:00,038 --> 00:24:03,110
Gautami et moi, il y a de nombreuses années...
342
00:24:03,341 --> 00:24:06,083
étaient dans une relation
343
00:24:07,312 --> 00:24:10,555
Bon, c'est des retrouvailles ! C'est incroyable
344
00:24:11,349 --> 00:24:12,157
Réunion mon pied...
345
00:24:12,250 --> 00:24:14,662
Ça va être un
situation vraiment délicate
346
00:24:14,719 --> 00:24:17,632
Je veux dire, elle était tellement bizarre...
347
00:24:17,689 --> 00:24:19,362
Je n'ai même pas envie de la voir
348
00:24:20,325 --> 00:24:25,502
Je veux juste que le travail se passe bien,
et je pensais que tu devrais savoir
349
00:24:26,631 --> 00:24:28,372
Cool, peu importe
350
00:24:29,568 --> 00:24:31,741
Quoi qu'il en soit ? Viens ici...
351
00:24:34,072 --> 00:24:39,613
Quoi qu'il en soit, j'ai eu quelqu'un d'autre
dans mon esprit depuis un moment maintenant
352
00:24:48,453 --> 00:24:50,228
Écoute, je pense...
353
00:24:51,456 --> 00:24:56,337
il est temps que nous ayons
sérieux l'un envers l'autre
354
00:24:59,297 --> 00:25:01,402
Je pense qu'il est temps que tu partes
355
00:25:01,466 --> 00:25:03,639
Voulez-vous rater votre vol?
356
00:25:04,536 --> 00:25:07,278
Kaira, je suis sérieux, je ne plaisante pas
357
00:25:07,405 --> 00:25:09,407
Nous devrions vraiment...
358
00:25:15,680 --> 00:25:17,626
Nous avons un vol à prendre...
359
00:25:17,682 --> 00:25:18,717
Il est tard
360
00:25:19,484 --> 00:25:20,656
D'accord, d'accord)'
361
00:25:20,752 --> 00:25:24,996
Allez, c'est bon, c'est cool
362
00:25:25,056 --> 00:25:26,057
Vraiment ?
363
00:25:27,158 --> 00:25:28,603
Vous n'avez rien à dire ?
364
00:25:29,995 --> 00:25:33,033
Non, c'est tout pour l'instant
365
00:25:33,098 --> 00:25:34,577
Au revoir
366
00:25:37,736 --> 00:25:38,646
Qu'est-ce que j'ai raté ?
367
00:25:38,703 --> 00:25:39,738
Des tirs !
368
00:26:15,373 --> 00:26:17,250
Alors, rompons
369
00:26:17,342 --> 00:26:19,219
Oh mon cher
370
00:26:19,311 --> 00:26:20,722
Rompons
371
00:26:20,979 --> 00:26:23,357
Oh s'il te plaît, dis oui
372
00:26:23,982 --> 00:26:28,021
Toi et moi ne nous entendrons jamais,
oh laisse-moi partir
373
00:26:45,036 --> 00:26:46,515
Quand je vois
374
00:26:47,072 --> 00:26:48,574
Une belle fille
375
00:26:49,007 --> 00:26:52,284
Je suis excité
376
00:26:53,111 --> 00:26:54,715
Essentiellement, essentiellement
377
00:26:55,547 --> 00:26:56,719
Je suis un coquin
378
00:26:59,017 --> 00:27:03,022
Mais tu n'es pas moins bébé
379
00:27:03,421 --> 00:27:04,729
Parfois, tu es gentil
380
00:27:04,990 --> 00:27:06,526
Parfois, tu es tordu
381
00:27:07,459 --> 00:27:09,268
En gros, en gros. ..
382
00:27:09,361 --> 00:27:12,672
Toi aussi tu es un coquin
383
00:27:37,222 --> 00:27:41,102
Koko, pourquoi tu ne penses pas
sérieusement à propos de Raghuvendra ?
384
00:27:41,159 --> 00:27:44,504
Il est tellement fait pour toi...
385
00:27:44,562 --> 00:27:48,601
C'est pourquoi certains
les gens ne devraient pas boire
386
00:27:48,733 --> 00:27:50,576
Pourquoi devrait-elle penser
à propos de Raghuvendra ?
387
00:27:50,635 --> 00:27:52,410
Est-il le dernier homme au monde ?
388
00:27:52,537 --> 00:27:54,676
Pourquoi ne devrait-elle pas le considérer ?
389
00:27:55,140 --> 00:28:02,217
Je vais vous expliquer point par point pourquoi
Raghuvendra est le gars parfait pour Koko
390
00:28:03,481 --> 00:28:05,188
Point n° 1...
391
00:28:05,383 --> 00:28:08,159
Et c'est le plus
point important dans le monde
392
00:28:08,953 --> 00:28:11,092
Il est beau
393
00:28:13,058 --> 00:28:16,665
À peine deux pour cent des personnes
dans le monde, ça a l'air bien...
394
00:28:17,062 --> 00:28:19,406
et si tu dois dépenser
ta vie avec quelqu'un...
395
00:28:19,497 --> 00:28:23,639
chaque matin tu devrais
je vois au moins un beau visage
396
00:28:24,402 --> 00:28:25,642
Point n° 2...
397
00:28:26,337 --> 00:28:28,578
Il a un grand sens de l'humour...
398
00:28:29,340 --> 00:28:33,254
et plus de rire signifie plus de sexe
399
00:28:33,311 --> 00:28:36,315
Où vas-tu
ces informations ?
400
00:28:36,981 --> 00:28:38,654
Point n° 3...
401
00:28:39,350 --> 00:28:43,059
Il comprend votre métier
402
00:28:43,288 --> 00:28:48,431
Si tu épouses un logiciel
ingénieur ou agriculteur...
403
00:28:48,526 --> 00:28:50,597
de quoi vas-tu discuter au dîner ?
404
00:28:50,662 --> 00:28:53,040
Virus ou bouse de vache ?
405
00:28:53,098 --> 00:28:55,078
Bonjour, mon mari
est ingénieur logiciel
406
00:28:55,233 --> 00:28:58,237
Et nous en avons beaucoup
discussions intéressantes
407
00:28:58,303 --> 00:28:59,008
Comme quoi ?
408
00:28:59,170 --> 00:29:00,581
Comme beaucoup de choses
409
00:29:00,638 --> 00:29:03,118
Et je suis sûr que les agriculteurs
sont intéressants aussi...
410
00:29:03,174 --> 00:29:05,518
ils peuvent nous dire
à propos des légumes bio
411
00:29:05,577 --> 00:29:08,319
Ils peuvent vous dire
où trouver du lait de vache
412
00:29:08,646 --> 00:29:10,148
Va épouser un fermier
413
00:29:10,281 --> 00:29:13,524
Ganju, dis-leur que j'ai raison
414
00:29:13,585 --> 00:29:16,566
Oui, donnez-nous s'il vous plaît
ton point de vue masculin
415
00:29:16,621 --> 00:29:19,329
Les gars, taisez-vous
416
00:29:19,424 --> 00:29:21,028
Tout cela ne sert à rien
417
00:29:21,092 --> 00:29:26,303
Il va rencontrer son
ex-petite amie à New York
418
00:29:26,531 --> 00:29:30,445
Ex-petite amie ! C'est juste génial
419
00:29:31,102 --> 00:29:34,675
Ex est un ex, c'est du passé
420
00:29:34,973 --> 00:29:35,610
Frappez-la simplement
421
00:29:35,673 --> 00:29:39,280
Non, la question importante est...
422
00:29:39,511 --> 00:29:43,653
es-tu son cadeau ?
423
00:29:44,582 --> 00:29:46,255
William Faulkner a dit un jour...
424
00:29:46,317 --> 00:29:51,323
"Le passé n'est jamais mort,
en fait, ce n'est même pas le passé"
425
00:29:53,992 --> 00:29:54,697
Quoi ?
426
00:29:55,093 --> 00:29:56,094
Votre 'BD' vous a appris ça ?
427
00:29:56,161 --> 00:29:58,698
Hé, je veux aller à ce 'BD'
428
00:30:25,690 --> 00:30:27,226
Raguu !
429
00:30:28,126 --> 00:30:29,434
Prends-le, prends-le...
430
00:30:30,395 --> 00:30:33,137
Non, je n'en ai pas besoin
431
00:30:33,198 --> 00:30:36,509
Arrêtez d'agir cher...
Je sais que tu aimes Raguu
432
00:30:36,601 --> 00:30:38,808
Non, je ne le fais pas
433
00:30:39,404 --> 00:30:44,820
Prends-le, garde-le, très savoureux donc miam
434
00:30:45,076 --> 00:30:47,317
Beurk Jackie, si bon marché
435
00:30:47,579 --> 00:30:50,583
J'adore le goût du Raguu
436
00:30:50,782 --> 00:30:52,693
Es-tu devenu fou ?
437
00:30:53,051 --> 00:30:56,362
Offre limitée, profitez-en maintenant
438
00:30:57,255 --> 00:30:59,166
Tu es devenu fou
439
00:31:06,998 --> 00:31:08,238
Des pâtes !
440
00:31:19,077 --> 00:31:23,116
Non, je ne suis pas si désespéré,
laisse-le appeler
441
00:31:32,323 --> 00:31:34,496
Une nouvelle photo ?
442
00:31:36,160 --> 00:31:37,764
Oui, sympa ?
443
00:31:40,431 --> 00:31:42,274
Mangez vite, il va faire froid
444
00:31:44,636 --> 00:31:47,276
Raguu Raguu Raguu. ..
445
00:31:49,274 --> 00:31:51,220
Écrase juste les noirs
446
00:31:53,311 --> 00:31:55,222
Plus...
447
00:31:55,780 --> 00:31:56,781
Voir...
448
00:32:03,288 --> 00:32:04,460
Jouons
449
00:32:06,591 --> 00:32:08,229
Bien mieux voir...
450
00:32:08,293 --> 00:32:09,499
Oui, ça a l'air sympa
451
00:32:09,661 --> 00:32:12,232
Ok, maintenant fais une pause et zoome
452
00:32:14,299 --> 00:32:16,438
Ganju ! Je t'ai dit de me le rappeler à 15 heures
453
00:32:16,501 --> 00:32:19,038
J'ai dû emmener Fatty chez le médecin
454
00:32:19,704 --> 00:32:23,117
Gros! Je suis vraiment désolé, je pars juste
455
00:32:23,174 --> 00:32:27,418
Non, attends, j'arrive là-bas,
manger à la cantine Veda Pav
456
00:32:27,478 --> 00:32:29,480
Mon rendez-vous chez le médecin a été annulé
457
00:32:34,585 --> 00:32:36,292
Ce propriétaire...
458
00:32:37,121 --> 00:32:38,225
Bonjour...
459
00:32:41,125 --> 00:32:42,035
Quoi ?
460
00:32:43,795 --> 00:32:45,570
Tu ne vas pas croire ça
461
00:32:47,065 --> 00:32:49,477
Être célibataire est désormais un crime !
462
00:32:49,734 --> 00:32:50,405
Quoi?
463
00:32:50,468 --> 00:32:54,075
Mon propriétaire donne un coup de pied
moi hors de mon appartement !
464
00:32:54,339 --> 00:32:54,817
Quoi?
465
00:32:55,073 --> 00:32:58,054
je vais rejoindre le
rangs des sans-abri à Mumbai
466
00:32:58,376 --> 00:32:59,787
Et tu veux savoir pourquoi ?
467
00:33:00,044 --> 00:33:01,489
Ai-je endommagé l'appartement ? Non!
468
00:33:01,546 --> 00:33:03,423
Ai-je oublié de payer le loyer ? Non!
469
00:33:03,481 --> 00:33:06,223
Le comité de construction
je viens de me réunir et de décider...
470
00:33:06,284 --> 00:33:08,127
que seuls les couples mariés
et les familles peuvent y vivre
471
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Est-ce même légal ?
472
00:33:10,021 --> 00:33:11,125
C'est juste arrivé ?
473
00:33:11,189 --> 00:33:13,135
Oui, il vient d'appeler !
474
00:33:13,191 --> 00:33:15,398
J'évite ses appels depuis des jours
475
00:33:15,460 --> 00:33:18,304
Mon Dieu Gros, je dois partir
d'ici la fin du mois...
476
00:33:18,363 --> 00:33:19,239
Je ne sais pas quoi faire
477
00:33:19,297 --> 00:33:21,004
Au diable ces gens
478
00:33:21,165 --> 00:33:25,045
Mumbai, la plus grande ville d'Inde
ville cosmopolite moderne
479
00:33:25,203 --> 00:33:26,443
Sérieusement
480
00:33:27,472 --> 00:33:30,453
Écoute, tu sais que tu peux rester avec moi
481
00:33:31,075 --> 00:33:33,385
Ce n'est pas le sujet
482
00:33:35,780 --> 00:33:37,316
D'une certaine manière, Dieu merci...
483
00:33:37,749 --> 00:33:42,255
Dieu merci, je quitte cette ville
et ce pays pour ce projet...
484
00:33:42,520 --> 00:33:44,261
Mais sérieusement, quelle pensée
485
00:33:44,322 --> 00:33:47,269
Pas de mariage signifie pas de foyer pour les femmes ?
486
00:33:47,425 --> 00:33:52,738
Pourquoi ne font-ils pas cette loi à la place ?
rester avec ta belle-famille après le mariage ?
487
00:33:55,633 --> 00:33:57,237
Oublie ça
488
00:33:59,203 --> 00:34:03,174
Alors, c'est quand le tournage à New York ?
489
00:34:03,474 --> 00:34:04,578
je ne sais pas
490
00:34:04,675 --> 00:34:07,588
je saurai exactement
dates dans un mois...
491
00:34:08,012 --> 00:34:09,582
quand l'homme revient
492
00:34:09,680 --> 00:34:11,318
L'homme n'a pas appelé ?
493
00:34:12,116 --> 00:34:14,096
Raghuvendra n'a pas appelé ?
494
00:34:14,419 --> 00:34:15,454
Non
495
00:34:18,356 --> 00:34:22,065
Quel « hmm » ?
496
00:34:23,161 --> 00:34:26,005
Pourquoi as-tu l'air si suspect ?
497
00:34:27,165 --> 00:34:28,667
Gros ? Dis-moi
498
00:34:28,766 --> 00:34:30,609
Il s'est fiancé
499
00:34:33,071 --> 00:34:34,675
Il s'est fiancé !
500
00:34:35,773 --> 00:34:38,379
Je suis désolé, qui s'est fiancé ?
501
00:34:40,111 --> 00:34:41,385
Raghuvendra
502
00:34:42,146 --> 00:34:43,284
Quand ?
503
00:34:43,781 --> 00:34:45,283
La semaine dernière
504
00:34:45,483 --> 00:34:46,757
La semaine dernière ?
505
00:34:48,086 --> 00:34:51,556
Il était juste là,
Je veux dire, il vient de partir...
506
00:34:51,622 --> 00:34:52,566
Je sais...
507
00:34:52,623 --> 00:34:55,103
Qui te l'a dit ? Comment savez-vous?
508
00:34:55,193 --> 00:34:57,366
Ajay, ce gars de la production...
509
00:34:57,562 --> 00:35:00,600
Juste une seconde...
il n'a même pas reçu de message...
510
00:35:00,698 --> 00:35:02,302
Qui te l'a dit ?
511
00:35:02,366 --> 00:35:05,438
Ajay, de la production,
il est allé à New York avec Raghuvendra
512
00:35:05,503 --> 00:35:07,380
Il s'est fiancé ?
513
00:35:09,040 --> 00:35:11,316
Je ne crois pas ça, à qui ?
514
00:35:11,409 --> 00:35:13,616
S'il vous plaît, une seconde, comment peut-il ?
515
00:35:14,545 --> 00:35:15,387
Koko....
516
00:35:15,446 --> 00:35:17,687
Dieu ! C'est de pire en pire
517
00:35:39,103 --> 00:35:40,138
Ça va ?
518
00:35:40,538 --> 00:35:42,108
C'est juste le piment
519
00:35:49,013 --> 00:35:51,050
Tu veux savoir à qui ?
520
00:35:55,119 --> 00:35:56,029
Non
521
00:36:06,664 --> 00:36:08,541
Ok, lecture
522
00:36:31,088 --> 00:36:32,192
Désolé, ça a glissé
523
00:36:49,173 --> 00:36:51,449
Où dois-je aller à partir d'ici
524
00:36:52,143 --> 00:36:54,419
Où puis-je me cacher
525
00:36:55,112 --> 00:36:57,319
Ce demi-cœur
526
00:36:58,015 --> 00:37:00,359
Comment je partager ?
527
00:37:00,952 --> 00:37:03,330
Nous nous sommes séparés de moi
528
00:37:03,688 --> 00:37:06,259
Pm séparé de moi
529
00:37:06,591 --> 00:37:09,231
Ce demi-cœur
530
00:37:09,527 --> 00:37:12,030
Comment puis-je régler ?
531
00:37:12,496 --> 00:37:14,703
Oh, j'ai mal au cœur
532
00:37:18,402 --> 00:37:21,406
Oh coeur mourant
533
00:37:24,308 --> 00:37:27,380
Oh coeur brisé
534
00:37:30,181 --> 00:37:32,388
Quel est ton problème
535
00:37:33,217 --> 00:37:35,493
Oh mon cœur, va le voir"
536
00:37:38,623 --> 00:37:42,765
Allez le voir", Oh mon cœur
537
00:37:58,242 --> 00:38:02,713
Allez le voir", Oh mon cœur
538
00:38:04,081 --> 00:38:05,355
je ne crois pas ça
539
00:38:05,416 --> 00:38:08,295
Retour à Goa, retour à la case départ
540
00:38:08,586 --> 00:38:10,497
C'est juste pour 1 mois...
541
00:38:10,655 --> 00:38:13,636
alors le tournage à New York commencera...
542
00:38:14,992 --> 00:38:15,697
n'est-ce pas ?
543
00:38:16,093 --> 00:38:17,333
Je ne sais pas...
544
00:38:17,595 --> 00:38:20,576
Personnel et professionnel...
545
00:38:20,631 --> 00:38:24,010
gardez-le toujours séparé
546
00:38:24,168 --> 00:38:25,579
Tu dis toujours ça
547
00:38:25,636 --> 00:38:27,445
Quand utiliserez-vous cela ?
548
00:38:28,239 --> 00:38:30,185
Des choses si étranges que tu achètes
549
00:38:30,241 --> 00:38:32,551
Merde, je dois vivre
avec mes parents pendant un mois
550
00:38:32,610 --> 00:38:34,317
Comment vais-je faire ?
551
00:38:34,645 --> 00:38:36,147
Reste avec moi...
552
00:38:36,280 --> 00:38:37,725
Je vais aussi être à Goa
553
00:38:38,149 --> 00:38:39,423
Nous ferons du yoga ensemble
554
00:38:39,483 --> 00:38:42,521
Faites du yoga dans votre maison de vacances chic...
555
00:38:43,120 --> 00:38:46,533
J'aimerais que mes parents le fassent
achète-moi une villa à Goa
556
00:38:47,024 --> 00:38:48,128
Devinez quoi ?
557
00:38:48,292 --> 00:38:52,672
Quand j'arrive à Goa, j'ai
faire une belle séance photo pour mon père
558
00:38:53,664 --> 00:38:55,371
Votre oncle a également rejoint le monde du cinéma ?
559
00:38:55,433 --> 00:38:56,707
Non Jackie...
560
00:38:56,767 --> 00:39:00,237
il veut que je tourne une promo
vidéo pour le restaurant de son ami...
561
00:39:00,304 --> 00:39:01,180
Qui sait ?
562
00:39:01,439 --> 00:39:04,579
Cela pourrait être le
un tournant dans ma vie
563
00:39:13,184 --> 00:39:16,028
Es-tu de ma faute
564
00:39:16,087 --> 00:39:18,465
Ou votre propre erreur
565
00:39:19,223 --> 00:39:21,464
Cœur honteux
566
00:39:22,193 --> 00:39:24,969
S'il vous plaît, dites-le-moi
567
00:39:25,162 --> 00:39:27,540
Qu'est-ce qu'on gagne maintenant
568
00:39:27,665 --> 00:39:30,578
Qu'est-ce qu'on perd maintenant
569
00:39:31,068 --> 00:39:33,514
Cœur honteux
570
00:39:34,004 --> 00:39:36,610
Pleurer ne sert à rien
571
00:39:36,674 --> 00:39:39,621
Oh, j'ai mal au cœur
572
00:39:42,513 --> 00:39:48,486
Oh coeur mourant
573
00:39:48,552 --> 00:39:54,059
Oh coeur brisé
574
00:39:54,125 --> 00:39:57,106
Quel est ton problème
575
00:39:57,161 --> 00:40:00,734
Oh mon cœur, va le voir"
576
00:40:01,632 --> 00:40:03,077
Alors Koko
577
00:40:03,200 --> 00:40:05,009
Avez-vous déjà rencontré « Salman Khan » ?
578
00:40:05,269 --> 00:40:07,112
Oh mon Dieu, « Sallu » !
579
00:40:07,271 --> 00:40:10,150
Est-il si beau dans la vraie vie ?
580
00:40:10,307 --> 00:40:12,651
A-t-il réellement un pack de 6 ?
581
00:40:13,177 --> 00:40:15,179
Ou est-ce juste comme ça
ça ressemble à l'écran'?
582
00:40:15,479 --> 00:40:18,050
Dis-moi Koko, je meurs d'envie de savoir
583
00:40:18,349 --> 00:40:20,090
Tout d'abord,
Je n'ai pas rencontré ton 'Sallu'...
584
00:40:20,151 --> 00:40:21,459
et si jamais je le rencontre...
585
00:40:21,552 --> 00:40:22,462
Je ne vais pas lui dire...
586
00:40:22,520 --> 00:40:26,161
'Enlève ta chemise
Je veux voir tes 6 pack abs
587
00:40:26,223 --> 00:40:27,065
Exactement
588
00:40:28,592 --> 00:40:30,799
Parlez-nous de votre annonce avec 'Dhoni'
589
00:40:31,128 --> 00:40:32,198
Une seconde papa
590
00:40:35,733 --> 00:40:38,714
« Salman Khan » ? Des abdos ? Vraiment?
591
00:40:39,503 --> 00:40:42,541
Arrête de l'embêter...
592
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
parler du sujet principal
593
00:40:46,043 --> 00:40:53,120
Oui Ashu,
elle devrait faire du bon travail...
594
00:40:53,317 --> 00:40:54,625
dans un bureau....
595
00:40:55,085 --> 00:40:57,565
quelque chose de plus respectable
596
00:40:58,122 --> 00:41:01,001
C'est à ce moment-là que nous pourrons parler
les gens prennent au sérieux le mariage
597
00:41:01,158 --> 00:41:03,764
Pourquoi va-t-elle faire un autre travail ?
598
00:41:04,161 --> 00:41:06,641
Elle a fait une cinématographie
cours à New York
599
00:41:07,097 --> 00:41:09,577
Elle est brillante avec elle
travail et elle est encore jeune
600
00:41:09,633 --> 00:41:11,476
Elle ne sera pas toujours jeune...
601
00:41:11,535 --> 00:41:14,015
tous les bons garçons seront pris
602
00:41:14,071 --> 00:41:16,073
C'est ma plus grande inquiétude, tu sais...
603
00:41:18,375 --> 00:41:19,353
viens bébé...
604
00:41:25,483 --> 00:41:29,761
Alors Kaira, dis-moi...
605
00:41:31,155 --> 00:41:32,395
Etes-vous un...
606
00:41:33,524 --> 00:41:35,367
Êtes-vous libanais?
607
00:41:39,363 --> 00:41:43,505
Ce n'est pas libanais, c'est lesbien !
608
00:41:45,703 --> 00:41:50,083
Oui, es-tu lesbienne ?
609
00:42:00,551 --> 00:42:01,996
Oh mon Dieu...
610
00:42:02,152 --> 00:42:06,396
Si je l'étais, est-ce que ça s'arrêterait
tu parles de mariage ?
611
00:42:06,590 --> 00:42:10,470
Même si tu l'es,
ça ne fera aucune différence...
612
00:42:10,628 --> 00:42:13,199
tous ces trucs gays sont
cool dans l'industrie cinématographique
613
00:42:13,430 --> 00:42:14,636
Tu as raison...
614
00:42:14,698 --> 00:42:17,201
des grandes stars aux garçons de repérage,
tout le monde est gay...
615
00:42:17,434 --> 00:42:19,004
nous l'appelons "Gollyvvood" maintenant
616
00:42:19,136 --> 00:42:20,240
Vraiment ?
617
00:42:20,604 --> 00:42:21,674
Vraiment?
618
00:42:21,739 --> 00:42:23,582
Bien sûr que non!
619
00:42:24,475 --> 00:42:27,012
Est-ce que vous même
écoutez-vous ?
620
00:42:27,077 --> 00:42:28,681
C'est tellement nul
621
00:42:29,313 --> 00:42:32,055
L'industrie cinématographique n'en a pas plus
les gays, c'est juste plus tolérant...
622
00:42:32,182 --> 00:42:36,528
il doit y avoir beaucoup de gays
les gens dans votre bureau aussi...
623
00:42:37,187 --> 00:42:39,531
mais malheureusement, ils doivent cacher le fait
624
00:42:41,792 --> 00:42:46,138
Alors, et vous ?
625
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Une lesbienne ?
626
00:42:53,070 --> 00:42:55,550
Non, malheureusement non
627
00:42:56,607 --> 00:43:00,054
Alors pourquoi ne t'installes-tu pas ?
628
00:43:00,077 --> 00:43:02,990
Nous sommes juste inquiets pour toi Koko
629
00:43:03,380 --> 00:43:06,020
Si tu continues à pendre
avec ces hommes filmeux...
630
00:43:06,150 --> 00:43:08,130
comment vas-tu trouver un garçon sympa'?
631
00:43:08,319 --> 00:43:13,098
Les hommes filmeux sont d'accord pour vérifier
des abdos, mais tu n'es pas d'accord pour te marier ?
632
00:43:13,390 --> 00:43:15,700
Combien de cochonneries tu continues à manger
633
00:43:16,093 --> 00:43:18,073
J'ai fait tout ça pour toi...
634
00:43:18,128 --> 00:43:18,765
mange ça
635
00:43:19,096 --> 00:43:22,543
Pour moi ? Avez-vous
m'a-t-on déjà vu manger ça ?
636
00:43:22,700 --> 00:43:25,237
Je pensais que tu aimais le paneer...
637
00:43:26,704 --> 00:43:28,149
tu en mangeais...
638
00:43:28,505 --> 00:43:32,419
c'est pourquoi je garde
demander ce que tu veux...
639
00:43:32,476 --> 00:43:34,149
de toute façon, le dîner est mis...
640
00:43:37,081 --> 00:43:39,254
viens bébé, viens...
641
00:43:49,326 --> 00:43:51,135
Tu connais Koko
642
00:43:51,195 --> 00:43:54,699
se marier avant 25 ans...
643
00:43:55,332 --> 00:43:58,677
peut réduire le taux de divorce de 50 %
644
00:44:01,005 --> 00:44:03,713
Il y a 100 % de chances
de ne pas divorcer...
645
00:44:05,109 --> 00:44:06,588
...en ne se mariant pas
646
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Je vais rester avec Jackie
647
00:44:09,613 --> 00:44:10,648
Koko ?
648
00:44:17,721 --> 00:44:23,262
Pm accro à la douleur
649
00:44:23,627 --> 00:44:28,633
Même mes larmes, moquez-vous de moi
650
00:44:28,766 --> 00:44:34,239
Pourquoi est-ce que je me donne de nouvelles cicatrices
651
00:44:34,605 --> 00:44:40,681
Quelqu'un me sauve de moi-même
652
00:44:41,745 --> 00:44:44,624
Qu'en est-il du projet new-yorkais...
653
00:45:32,429 --> 00:45:34,375
Quelle est cette question,
« as-tu bien dormi » ?
654
00:45:34,431 --> 00:45:36,342
Si je dis non, que peux-tu faire ?
655
00:45:37,301 --> 00:45:38,712
Je me fiche de ce que pensent les gens...
656
00:45:38,769 --> 00:45:41,249
je ne vais pas rester
avec toi pour les autres...
657
00:45:42,673 --> 00:45:45,085
ne m'énerve pas s'il te plaît
658
00:45:45,776 --> 00:45:47,756
"Bonjour", c'est ça ?
659
00:45:50,114 --> 00:45:52,025
Maintenant c'est un "bonjour"...
660
00:45:52,616 --> 00:45:54,562
Si votre nuit n'est pas bonne...
661
00:45:54,651 --> 00:45:56,562
comment se passera ta matinée ?
662
00:45:56,720 --> 00:45:58,529
je pense que je devrais
être veilleur de nuit...
663
00:45:58,622 --> 00:46:01,034
Dois-je prendre un
rendez-vous avec un médecin ?
664
00:46:04,194 --> 00:46:05,002
Qui est-ce ?
665
00:46:05,062 --> 00:46:09,568
Il a emménagé ici il y a quelques semaines,
écrire...
666
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Un gars sympa
667
00:46:12,569 --> 00:46:14,412
Prendre rendez-vous avec lui
668
00:46:16,740 --> 00:46:19,311
La voilà, ma talentueuse fille...
669
00:46:20,077 --> 00:46:22,387
Elle tire avec tout
Célébrités de « Bollywood »
670
00:46:22,646 --> 00:46:22,748
Vraiment ?
671
00:46:24,248 --> 00:46:25,727
Je sais que c'est un petit travail pour toi...
672
00:46:26,016 --> 00:46:29,225
mais ce nouveau restaurant
la vidéo est très importante pour nous...
673
00:46:29,286 --> 00:46:30,594
merci beaucoup d'avoir fait ça
674
00:46:30,654 --> 00:46:31,758
Non, c'est cool
675
00:46:32,055 --> 00:46:34,501
En fait, nous devrions commencer,
la configuration de la caméra prendra un certain temps
676
00:46:34,558 --> 00:46:37,129
Oui, elle est très professionnelle
677
00:46:37,194 --> 00:46:39,572
Pendant le travail, seulement du travail, rien d'autre
678
00:46:39,630 --> 00:46:40,540
Papa !
679
00:46:40,697 --> 00:46:43,007
Pouvons-nous arrêter tout cela
des formalités inutiles ?
680
00:46:43,066 --> 00:46:43,771
Je dois faire ça
681
00:46:44,034 --> 00:46:45,411
je n'ai qu'un jour
682
00:46:47,471 --> 00:46:49,109
Obtenez le 24-70
683
00:46:49,173 --> 00:46:50,550
J'ai tout essayé Ganju...
684
00:46:50,607 --> 00:46:53,349
même les somnifères, rien ne marche
685
00:46:54,111 --> 00:46:57,251
Essayez le "Reiki"...
ma grand-mère l'a aussi essayé
686
00:46:58,182 --> 00:46:59,593
Tais-toi et installe-toi
687
00:47:00,050 --> 00:47:02,155
Supprimez tout cela,
c'est quoi toutes ces conneries...
688
00:47:06,456 --> 00:47:09,062
je suis désolé,
cela ne peut pas être déplacé pour le moment...
689
00:47:09,126 --> 00:47:10,605
seulement après la fin de cette session
690
00:47:10,661 --> 00:47:11,605
Quoi?
691
00:47:11,695 --> 00:47:14,141
Il faut attendre ? Alors pourquoi nous appeler ?
692
00:47:14,198 --> 00:47:15,506
Madame, la séance continue
693
00:47:15,632 --> 00:47:17,077
La folie !
694
00:47:17,434 --> 00:47:20,472
Congrès national pour
Sensibilisation à la santé mentale...
695
00:47:20,637 --> 00:47:22,446
c'est un festival pour les thérapeutes...
696
00:47:22,506 --> 00:47:25,316
L'aire de jeux de RaunaKs... on y va ?
697
00:47:25,375 --> 00:47:27,082
Tais-toi et assieds-toi
698
00:47:30,314 --> 00:47:31,088
Ici ?
699
00:47:31,148 --> 00:47:32,149
Asseyez-vous simplement
700
00:47:42,726 --> 00:47:45,036
J'ai fait une répartition des plans,
tu veux voir ?
701
00:47:45,262 --> 00:47:46,240
je dors
702
00:47:46,296 --> 00:47:49,641
Dr. Chopra,
thérapie, conseil, analyse...
703
00:47:49,700 --> 00:47:51,202
Tant de grands termes...
704
00:47:51,268 --> 00:47:53,339
Que signifient-ils réellement ?
705
00:47:53,737 --> 00:47:59,346
Une carte appropriée peut être dessinée après avoir défini
termes médicaux communément acceptés...
706
00:47:59,409 --> 00:48:03,323
si votre problème ou votre maladie
tombe dans ces définitions...
707
00:48:03,380 --> 00:48:06,190
votre pronostic sera
vous dire votre diagnostic
708
00:48:06,316 --> 00:48:10,594
il deviendra clair si vous avez besoin
thérapie intensive ou conseil...
709
00:48:10,988 --> 00:48:13,559
si vous avez besoin d'un
analyste ou psychiatre...
710
00:48:13,690 --> 00:48:14,998
c'est assez simple en fait
711
00:48:15,092 --> 00:48:16,298
C'est très simple
712
00:48:16,393 --> 00:48:19,169
De quoi parlent-ils
comment comprendre ?
713
00:48:19,229 --> 00:48:23,143
Dr. Pereira, comment décider lequel
quel médecin ils devraient consulter ?
714
00:48:23,200 --> 00:48:24,736
Un psychiatre ou un psychologue ?
715
00:48:25,335 --> 00:48:27,576
Chaque modèle a son propre
forces et faiblesses. ..
716
00:48:27,638 --> 00:48:31,313
Ah, un individu peut trouver une approche
plus approprié qu'un autre...
717
00:48:31,675 --> 00:48:33,746
en fonction de son
personnage ! préférences...
718
00:48:34,044 --> 00:48:36,752
et la profondeur et la gravité
du problème présenté
719
00:48:37,714 --> 00:48:40,194
Si j'entends encore une minute de ça...
720
00:48:40,484 --> 00:48:41,360
je vais devenir fou
721
00:48:41,418 --> 00:48:42,988
Cette question s'adresse au Dr Khan
722
00:48:43,186 --> 00:48:47,498
Dr. Khan, comment sais-tu
si quelqu'un est fou ou normal ?
723
00:48:48,058 --> 00:48:48,297
Quoi ?
724
00:48:48,358 --> 00:48:49,632
Prends moi par exemple...
725
00:48:49,760 --> 00:48:53,264
Beaucoup d'entre vous pourraient
je pense que Pm est fou...
726
00:48:53,730 --> 00:48:58,338
Je suis venu pour ce bal
séminaire dans ce jean déchiré...
727
00:48:58,468 --> 00:49:00,539
alors, suis-je je fou ?
728
00:49:01,238 --> 00:49:06,381
Ou peut-être que tout ce dont j'ai besoin est un bon styliste
729
00:49:06,443 --> 00:49:10,255
Fou! Mot très effrayant
730
00:49:10,414 --> 00:49:12,587
Parce qu'ici on y croit encore...
731
00:49:13,383 --> 00:49:16,387
un problème d'esprit
c'est quelque chose dont il faut avoir honte
732
00:49:17,187 --> 00:49:19,463
Si vous avez un problème avec votre corps,
c'est normal...
733
00:49:19,556 --> 00:49:21,035
tu peux le dire à tout le monde...
734
00:49:21,491 --> 00:49:24,165
'hé, je suis à l'hôpital...
735
00:49:24,328 --> 00:49:26,308
avec une insuffisance rénale...
736
00:49:26,596 --> 00:49:28,701
infection pulmonaire, jaunisse
737
00:49:29,466 --> 00:49:31,639
Mais si c'est un problème mental...
738
00:49:31,702 --> 00:49:35,275
puis toute la famille se tait...
739
00:49:36,974 --> 00:49:39,045
chut chut chut...
740
00:49:42,679 --> 00:49:46,684
comme si l'esprit n'était pas
même une partie du corps
741
00:49:47,084 --> 00:49:48,563
Ne riez pas encore...
742
00:49:48,986 --> 00:49:51,023
la blague commence maintenant
743
00:49:51,421 --> 00:49:55,528
Ici à Goa,
mes parents le disaient à tout le monde...
744
00:49:55,759 --> 00:49:59,536
que je suis gynécologue,
pas un psychologue
745
00:49:59,696 --> 00:50:03,041
Ce qui veut dire que le médecin
ma propre famille a honte...
746
00:50:03,300 --> 00:50:06,679
admettre que leur fils est thérapeute,
faire face aux problèmes de l'esprit
747
00:50:07,070 --> 00:50:08,515
Imaginez mon sort...
748
00:50:09,039 --> 00:50:16,480
beaucoup de mes proches enceintes ont atterri
venez à la clinique pour un contrôle gratuit...
749
00:50:17,247 --> 00:50:20,490
et tu sais quoi,
J'ai aussi accouché de quelques bébés...
750
00:50:20,550 --> 00:50:22,723
pour l'argent de poche supplémentaire
751
00:50:23,687 --> 00:50:25,064
Non, je plaisante
752
00:50:31,561 --> 00:50:35,168
Dr Jehangir Khan
753
00:51:11,401 --> 00:51:12,311
Merci
754
00:51:12,369 --> 00:51:14,246
Tu vas le fermer s'il te plaît ?
755
00:51:34,558 --> 00:51:37,266
Donc je m'appelle Jehangir Khan...
756
00:51:37,427 --> 00:51:40,067
mais tu peux m'appeler '.Jug'
757
00:51:40,464 --> 00:51:42,205
Puis-je avoir un verre d'eau...
758
00:51:42,265 --> 00:51:44,677
de cette cruche, Jug ?
759
00:51:47,170 --> 00:51:50,083
je suis sûr que tu peux
faire de meilleures blagues Kaira
760
00:51:51,775 --> 00:51:53,721
Puis-je t'appeler Kaira ?
761
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
je n'ai qu'un seul nom
762
00:52:00,417 --> 00:52:04,229
Alors, comment ça marche ?
763
00:52:06,189 --> 00:52:08,669
Je n'ai aucune idée de comment ça marche...
764
00:52:08,725 --> 00:52:10,398
tu me dis
765
00:52:12,729 --> 00:52:14,766
Puis-je m'allonger ici ?
766
00:52:15,031 --> 00:52:15,668
Pourquoi, as-tu sommeil ?
767
00:52:15,999 --> 00:52:18,275
je n'arrive pas à dormir
768
00:52:18,635 --> 00:52:21,343
C'est la raison pour laquelle je suis ici
769
00:52:22,105 --> 00:52:23,584
Avez-vous vu un médecin ?
770
00:52:23,673 --> 00:52:25,209
N'est-ce pas ce que je fais ?
771
00:52:26,309 --> 00:52:30,018
Tu veux dire la blouse blanche,
stéthoscope, médecins donneurs de pilules...
772
00:52:30,080 --> 00:52:32,458
J'ai essayé des pilules, elles n'ont pas fonctionné
773
00:52:32,516 --> 00:52:34,086
C'est pourquoi je suis ici
774
00:52:35,152 --> 00:52:40,397
Parfois j'utilise ça pour
endormir mes patients
775
00:52:40,757 --> 00:52:42,100
Tu es drôle
776
00:52:42,159 --> 00:52:44,435
Mais tu dois travailler sur tes blagues
777
00:52:46,196 --> 00:52:47,470
Alors dis-moi
778
00:52:48,532 --> 00:52:53,140
Un changement majeur dans votre vie ?
779
00:52:55,572 --> 00:52:57,279
Je viens de déménager de Mumbai à Goa...
780
00:52:57,340 --> 00:52:58,318
est-ce un changement majeur ?
781
00:52:58,408 --> 00:53:00,581
Oui c'est un changement majeur... et ?
782
00:53:01,411 --> 00:53:06,121
Et rien,
le déménagement, l'installation...
783
00:53:06,349 --> 00:53:09,728
Ou le départ, le déstabilisant ?
784
00:53:09,986 --> 00:53:12,398
Non, ce n'est pas un problème pour moi...
785
00:53:12,589 --> 00:53:15,399
J'aime bouger,
ne pas être au même endroit...
786
00:53:16,560 --> 00:53:18,096
en fait, j'adore voyager...
787
00:53:18,161 --> 00:53:20,334
c'est juste ce problème de sommeil
788
00:53:21,164 --> 00:53:25,271
Alors pourquoi as-tu déménagé
de Mumbai à Goa ?
789
00:53:32,075 --> 00:53:33,418
Tu sais...
790
00:53:35,245 --> 00:53:40,319
Je suis venu à Goa pour être
avec mon meilleur ami...
791
00:53:41,117 --> 00:53:43,620
elle a des problèmes avec ce type...
792
00:53:43,687 --> 00:53:50,036
qui elle aime vraiment,
vraiment "j'ai aimé"...
793
00:53:50,093 --> 00:53:54,599
et elle pensait qu'il l'aimait aussi...
794
00:53:54,664 --> 00:53:57,304
mais soudain il
je me suis fiancé à quelqu'un d'autre
795
00:53:57,500 --> 00:54:01,141
Alors ta meilleure amie, est-ce qu'elle va bien maintenant ?
796
00:54:02,639 --> 00:54:04,550
Je ne pense pas...
797
00:54:04,975 --> 00:54:06,181
Je ne pense pas qu'elle va bien
798
00:54:06,443 --> 00:54:10,482
Je pense que son principal problème
c'est son métier
799
00:54:10,547 --> 00:54:14,154
Elle a eu ce travail de rêve,
qui lui est lié...
800
00:54:14,217 --> 00:54:17,357
sa nouvelle fiancée le fera
être aussi sur ce projet
801
00:54:17,454 --> 00:54:19,991
Alors, comment va-t-elle gérer ça ?
802
00:54:20,156 --> 00:54:21,567
je ne sais pas
803
00:54:21,758 --> 00:54:23,135
Et si tout se gâtait ?
804
00:54:23,193 --> 00:54:26,003
Je ne sais pas quoi lui conseiller...
805
00:54:26,062 --> 00:54:28,269
devrait-elle simplement s'en occuper ?
806
00:54:28,565 --> 00:54:30,511
C'est le métier de ses rêves après tout
807
00:54:30,567 --> 00:54:32,376
Parfois, j'ai l'impression que je devrais lui dire -
808
00:54:32,469 --> 00:54:34,312
" Serrez les dents et faites-le...
809
00:54:34,371 --> 00:54:37,511
tu n'en auras pas d'autre
une opportunité comme celle-ci'
810
00:54:37,674 --> 00:54:39,176
Et parfois j'ai l'impression que je devrais dire -
811
00:54:39,242 --> 00:54:40,550
'Tais-toi ! Et dis non !...
812
00:54:40,710 --> 00:54:42,155
tu n'as pas de respect pour toi ?
813
00:54:42,212 --> 00:54:46,024
Alors je ne sais pas quoi lui dire
814
00:54:48,084 --> 00:54:51,429
Donc tu n'arrives pas à dormir,
parce que tu veilles toute la nuit...
815
00:54:51,521 --> 00:54:57,267
je me demande s'il faut le dire
ton meilleur ami doit se taire ou pas ?
816
00:54:59,696 --> 00:55:02,734
Mon grand-père utilisait
pour me raconter une histoire...
817
00:55:03,433 --> 00:55:07,006
s'il te plaît, raconte-le à ton meilleur ami
818
00:55:07,971 --> 00:55:11,145
Mon grand-père était alpiniste
819
00:55:11,207 --> 00:55:16,247
Avant toute expédition,
il serait parfaitement préparé
820
00:55:16,713 --> 00:55:20,593
Malheureusement, pauvre Pyarelalji
ce n'était pas comme ça
821
00:55:20,650 --> 00:55:23,529
Qui Pyarelalji ?
822
00:55:24,688 --> 00:55:27,328
Un très vieil ami de mes grands-pères
823
00:55:27,691 --> 00:55:29,295
Il était aussi un
passionné d'alpinisme...
824
00:55:29,526 --> 00:55:33,497
dont le désir de toute une vie
c'était de gravir le sommet le plus difficile...
825
00:55:33,763 --> 00:55:35,538
Le mont Everest !
826
00:55:37,100 --> 00:55:39,740
Enfin un jour, Pyarelalji
J'ai eu la chance de gravir le mont Everest...
827
00:55:40,003 --> 00:55:42,449
avec un trekking chinois
groupe d'expédition
828
00:55:42,672 --> 00:55:48,213
Sans réflexion ni préparation,
il a dit oui et est parti
829
00:55:48,311 --> 00:55:50,382
Mais le groupe était chinois...
830
00:55:50,547 --> 00:55:52,652
pour qu'ils puissent parler seulement
dans leur propre langue...
831
00:55:52,716 --> 00:55:54,559
pas de Vinglish anglais
832
00:55:55,518 --> 00:55:58,158
Alors la randonnée a commencé
833
00:55:58,755 --> 00:56:02,532
Alors qu'ils lentement et
a grimpé régulièrement plus haut...
834
00:56:02,992 --> 00:56:09,967
Pyarelalji marchait devant
le groupe avec beaucoup d'enthousiasme...
835
00:56:10,400 --> 00:56:13,074
pendant que le peuple chinois continuait de saluer
par derrière et en criant en chinois...
836
00:56:13,136 --> 00:56:16,549
'N'avancez pas ! hatahau hatahau!.
837
00:56:16,606 --> 00:56:20,577
mais Pyarelalji pensait
ils l'acclamaient oh...
838
00:56:20,643 --> 00:56:24,284
et en disant "vas-y,
839
00:56:24,647 --> 00:56:26,092
Tu parles chinois ?
840
00:56:26,449 --> 00:56:27,291
Peux-tu?
841
00:56:27,350 --> 00:56:28,055
Non
842
00:56:28,118 --> 00:56:29,324
Alors ça marche
843
00:56:29,386 --> 00:56:30,558
Ne ris pas, écoute
844
00:56:30,754 --> 00:56:35,999
Tout à coup, Pyarelalji aperçut un grognant
léopard des neiges devant lui...
845
00:56:36,059 --> 00:56:40,007
Pyarelal a eu un écran""
Je veux dire qu'il a eu très peur
846
00:56:40,063 --> 00:56:42,373
Maintenant, il a commencé à agiter ses mains
frénétiquement et en criant « Au secours, au secours ! »
847
00:56:42,432 --> 00:56:47,142
Mais le peuple chinois
je pensais qu'il était juste heureux
848
00:56:47,370 --> 00:56:52,115
Alors il n'arrêtait pas d'appeler à l'aide,
et ils n'arrêtaient pas de me faire signe
849
00:56:53,176 --> 00:56:54,348
Alors ?
850
00:56:54,611 --> 00:56:58,184
Puis le léopard des neiges
j'ai mangé le pauvre Pyarelalji
851
00:56:58,348 --> 00:56:58,689
Quoi ?
852
00:56:58,748 --> 00:56:59,522
Oui, il avait faim
853
00:56:59,649 --> 00:57:01,651
Tu n'en trouves pas beaucoup
les gens sur le mont Everest...
854
00:57:01,985 --> 00:57:03,191
Et le groupe n'arrêtait pas de crier...
855
00:57:03,286 --> 00:57:05,197
'n'avance pas'
856
00:57:07,190 --> 00:57:08,567
Quelle étrange histoire
857
00:57:08,625 --> 00:57:11,629
Non, ce n'est pas une histoire étrange
858
00:57:12,095 --> 00:57:14,234
S'il te plaît, dis-le à ton ami...
859
00:57:14,297 --> 00:57:18,473
que parfois nous choisissons
le chemin difficile uniquement parce que...
860
00:57:18,735 --> 00:57:21,545
nous pensons que pour atteindre
des choses importantes...
861
00:57:21,638 --> 00:57:24,016
nous devons emprunter le chemin difficile
862
00:57:25,208 --> 00:57:29,054
Nous sentons que nous devons nous punir...
863
00:57:30,346 --> 00:57:31,984
mais pourquoi ?
864
00:57:33,516 --> 00:57:35,359
Pourquoi ne pas choisir la solution de facilité ?
865
00:57:35,452 --> 00:57:37,261
Qu’est-ce qu’il y a de si mauvais là-dedans ?
866
00:57:37,654 --> 00:57:43,366
Surtout quand nous sommes
pas préparé pour le chemin difficile
867
00:57:46,696 --> 00:57:48,573
Pourquoi escalader des montagnes
quand tu n'es pas prêt à le faire ?
868
00:57:49,032 --> 00:57:50,170
Excusez-moi
869
00:57:52,035 --> 00:57:55,380
Vous direz à votre
ami, l'histoire, n'est-ce pas ?
870
00:57:56,172 --> 00:57:58,448
C'est important
871
00:58:08,151 --> 00:58:11,030
D'accord, je pense...
872
00:58:11,588 --> 00:58:13,693
Mon problème de sommeil a commencé...
873
00:58:13,957 --> 00:58:17,632
quand Raghuvendra s'est fiancé
874
00:58:18,361 --> 00:58:19,601
Raghuvendra?
875
00:58:20,063 --> 00:58:20,973
Le gars dans mon histoire ?
876
00:58:21,030 --> 00:58:23,636
C'est vrai, celui de ton ami...
877
00:58:24,267 --> 00:58:27,043
Non, le mien
878
00:58:28,071 --> 00:58:31,382
Au moins je pensais qu'il était à moi
879
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
Nous travaillions ensemble
880
00:58:43,386 --> 00:58:44,558
Jacques !
881
00:58:50,660 --> 00:58:52,071
Que faites-vous ici?
882
00:58:52,695 --> 00:58:54,265
Que faites-vous ici?
883
00:58:55,598 --> 00:58:59,307
Tu ne réponds pas à mes appels,
tu as emménagé ici sans me le dire
884
00:58:59,369 --> 00:59:00,473
Sans te le dire
885
00:59:01,137 --> 00:59:02,241
Pourquoi je te le dirais ?
886
00:59:03,106 --> 00:59:04,210
Qui es-tu?
887
00:59:05,308 --> 00:59:07,254
En fait j'en ai un
chose à te dire...
888
00:59:07,644 --> 00:59:09,646
J'ai pris ma décision
889
00:59:11,347 --> 00:59:13,384
Quelle décision ?
890
00:59:13,950 --> 00:59:15,258
Kaira, je dois te parler...
891
00:59:15,351 --> 00:59:17,353
Tais-toi, une seconde
892
00:59:19,255 --> 00:59:20,598
Écoute cette histoire
893
00:59:21,057 --> 00:59:23,469
Cet homme veut gravir le mont Everest...
894
00:59:24,060 --> 00:59:26,666
mais sans aucune préparation
il part pour le mont Everest...
895
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
avec des compagnons chinois...
896
00:59:28,631 --> 00:59:30,372
et comme il est sur le point de tomber...
897
00:59:30,433 --> 00:59:33,141
les Chinois ne comprennent pas...
898
00:59:33,202 --> 00:59:34,374
évidemment, parce qu'ils sont chinois...
899
00:59:34,437 --> 00:59:35,973
et ils continuent d'agiter leur drapeau...
900
00:59:36,072 --> 00:59:37,050
et l'homme est coincé...
901
00:59:37,106 --> 00:59:38,710
et puis un tigre le mange !
902
00:59:39,175 --> 00:59:40,347
J'ai compris?
903
00:59:48,051 --> 00:59:50,531
L'option difficile
n'est pas la seule option
904
00:59:50,587 --> 00:59:54,467
Nous pouvons choisir l'option facile
aussi parce que l'option facile est facile
905
00:59:58,995 --> 01:00:00,702
Tu sais, oublie ça
906
01:00:00,763 --> 01:00:02,538
C'est trop pour ton petit esprit
907
01:00:02,599 --> 01:00:04,408
C'est une pensée très profonde
908
01:00:05,268 --> 01:00:08,272
Parlez-vous de
tu travailles sur le film ?
909
01:00:09,105 --> 01:00:11,312
je parlais de
Je ne travaille PAS sur le film !
910
01:00:11,441 --> 01:00:12,784
C'est ma décision
911
01:00:13,142 --> 01:00:15,418
D'accord, d'accord, bien
912
01:00:15,545 --> 01:00:16,751
Bien ?
913
01:00:17,113 --> 01:00:19,184
Oui, je pense que c'est le meilleur...
914
01:00:19,248 --> 01:00:20,522
Vous pensez ?
915
01:00:21,250 --> 01:00:22,320
Avez-vous entendu ça ?
916
01:00:22,385 --> 01:00:23,523
Vous pensez ?
917
01:00:24,120 --> 01:00:29,399
J'ai déjà pris le
décision de ne pas travailler sur votre film...
918
01:00:29,459 --> 01:00:31,530
Qu'entends-tu par « tu penses » ?
919
01:00:33,696 --> 01:00:37,473
Je suppose que quelqu'un vraiment
a besoin d'une thérapie...
920
01:00:38,534 --> 01:00:39,604
Tu lui as dit ?
921
01:00:39,669 --> 01:00:40,511
Pas de Koko
922
01:00:40,570 --> 01:00:41,412
Lui ?
923
01:00:41,471 --> 01:00:43,576
Oui, elle me l'a dit, et alors ?
924
01:00:44,440 --> 01:00:46,681
Et de toute façon, pourquoi as-tu besoin d'une thérapie ?
925
01:00:46,809 --> 01:00:50,347
Quelle est la grande tragédie de votre vie ?
926
01:00:50,680 --> 01:00:53,286
Tu ne voulais pas devenir sérieux,
je ne voulais pas m'engager
927
01:00:53,349 --> 01:00:56,125
Donc je ne comprends pas,
quel est le problème ?
928
01:00:56,252 --> 01:00:57,560
Vous ne comprenez pas ?
- Non!
929
01:00:57,620 --> 01:00:58,690
Alors sors
930
01:01:00,056 --> 01:01:01,535
Oh mon Dieu, Kaira...
931
01:01:02,525 --> 01:01:04,562
Tu as vraiment besoin de grandir
932
01:01:08,231 --> 01:01:14,477
Heureusement que tu as décidé
ne pas travailler sur mon film...
933
01:01:15,071 --> 01:01:18,348
je recherche une personne mature
des gens avec qui travailler
934
01:01:19,475 --> 01:01:20,545
Qu'est-ce que je viens de dire ?
935
01:01:21,678 --> 01:01:24,488
Sortez, n'est-ce pas ? Sortir!
936
01:01:28,551 --> 01:01:30,360
Au revoir, à bientôt Jackie
937
01:01:30,420 --> 01:01:32,696
Je ne suis pas assez mature pour
Gérez votre gros gros projet...
938
01:01:32,755 --> 01:01:35,167
mais assez mature pour coucher avec toi ?
939
01:01:35,224 --> 01:01:37,261
Incroyable! Quelle révélation
940
01:01:37,326 --> 01:01:38,600
Kaira, je suis venu ici pour...
941
01:01:39,062 --> 01:01:41,303
Je ne veux pas faire ça, sors
942
01:01:41,364 --> 01:01:43,139
Que fais-tu Kaira ?
943
01:01:43,433 --> 01:01:44,468
Sortez!
944
01:01:53,576 --> 01:01:55,749
Koko, tu es sûr de ça ?
945
01:01:57,280 --> 01:01:59,089
Je sais avec tout ça
problèmes personnels...
946
01:01:59,148 --> 01:02:01,526
travailler avec Raghu sera difficile...
947
01:02:02,185 --> 01:02:04,495
mais c'était ta grande pause
948
01:02:06,122 --> 01:02:07,328
Ok Jack
949
01:02:08,224 --> 01:02:13,037
Parfois nous choisissons
un chemin difficile juste parce que...
950
01:02:13,096 --> 01:02:15,702
nous croyons que pour
réaliser des choses importantes...
951
01:02:16,065 --> 01:02:19,069
nous devons choisir l'option difficile
952
01:02:19,502 --> 01:02:24,679
Mais parfois tu as besoin
choisir l'option la plus simple...
953
01:02:26,242 --> 01:02:30,782
parce qu'à ce moment-là
est la meilleure option pour vous
954
01:02:32,181 --> 01:02:33,159
N'est-ce pas ?
955
01:02:33,583 --> 01:02:38,623
Surtout quand tu es
je ne suis pas prêt à affronter ce chemin difficile
956
01:02:40,156 --> 01:02:43,694
Merde ! J'aurais aimé dire
c'était juste quand il était là
957
01:02:52,401 --> 01:02:54,176
Tu veux du thé ?
958
01:03:06,449 --> 01:03:09,430
Ce soir, je vais si bien dormir,
alors eh bien...
959
01:03:13,990 --> 01:03:15,230
Très bien !
960
01:04:39,408 --> 01:04:42,355
J'étais sur ce chantier...
961
01:04:42,411 --> 01:04:44,789
avec tous ces ouvriers du bâtiment...
962
01:04:45,047 --> 01:04:48,051
tous des gens petits et étranges
963
01:04:48,451 --> 01:04:51,523
Soudain, je perds l'équilibre...
964
01:04:51,587 --> 01:04:54,693
et je tombe...
965
01:04:54,757 --> 01:04:57,260
cette grosse chute...
966
01:04:58,494 --> 01:04:59,734
et atterrir dans la boue
967
01:05:00,162 --> 01:05:02,972
je pense que c'était une gouttière
968
01:05:04,700 --> 01:05:10,013
Tous ces ouvriers ne font que regarder,
mais personne ne m'aide...
969
01:05:10,506 --> 01:05:12,281
Je lève les yeux...
970
01:05:12,708 --> 01:05:15,484
et je vois mon appareil photo pendre...
971
01:05:16,245 --> 01:05:19,488
et puis soudain, sorti de nulle part...
972
01:05:19,649 --> 01:05:22,687
ce groupe de femmes nouvellement mariées...
973
01:05:22,752 --> 01:05:28,327
en saris, pal/us et bindis
tous atterrissent là-haut...
974
01:05:28,724 --> 01:05:34,197
et ils commencent à pointer du doigt
à moi, je me moque de moi
975
01:05:36,732 --> 01:05:39,736
Boum ! je me suis réveillé
976
01:05:40,436 --> 01:05:41,346
Il était 4 heures du matin...
977
01:05:41,404 --> 01:05:44,214
Je suis allé directement aux toilettes
et je me suis tenu sous la douche
978
01:05:44,407 --> 01:05:45,784
Pourquoi se doucher ?
979
01:05:47,376 --> 01:05:48,411
je ne sais pas
980
01:05:48,678 --> 01:05:54,720
Je me sentais sale, je me sentais
comme si j'avais besoin de nettoyer
981
01:05:55,217 --> 01:05:58,630
Donc ce Raghuvendra,
il est grand et beau ?
982
01:05:59,322 --> 01:06:01,233
C'est ta conclusion de mon rêve ?
983
01:06:01,290 --> 01:06:02,963
Je demande juste
984
01:06:07,063 --> 01:06:08,701
Tu sais ce que j'ai ressenti...
985
01:06:09,465 --> 01:06:16,713
Je me sentais moche, trash, bon marché, sale
986
01:06:16,973 --> 01:06:17,644
C'est drôle
987
01:06:18,040 --> 01:06:19,212
Qu'est-ce qui est drôle ?
988
01:06:19,642 --> 01:06:21,315
Je veux dire...
989
01:06:22,244 --> 01:06:28,354
tout ça d'une fille qui est
le contraire de moche, trash ou sale
990
01:06:28,684 --> 01:06:33,155
C'est drôle... pas "ha-ha" drôle
991
01:06:34,123 --> 01:06:35,466
D'accord !
992
01:06:37,259 --> 01:06:38,363
Oups !
993
01:06:38,761 --> 01:06:40,172
C'est quoi ça ?
994
01:06:40,529 --> 01:06:46,411
Ça grince seulement quand tu aimes vraiment
quelqu'un, mais je ne peux rien y faire
995
01:06:52,041 --> 01:06:56,353
Oui, Raghuvendra est grand et beau
996
01:06:56,512 --> 01:07:02,326
Alors tu aimes les gens de grande taille,
pas court et étrange
997
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
Peut-être... Sid était aussi grand
998
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
Donc il y a un Sid aussi ?
999
01:07:07,590 --> 01:07:09,160
Oui et alors ?
1000
01:07:09,959 --> 01:07:13,406
Donc je veux dire tu es un jeune
et belle femme....
1001
01:07:13,496 --> 01:07:14,406
tu auras des admirateurs
1002
01:07:14,730 --> 01:07:15,731
Que veux-tu dire ?
1003
01:07:16,032 --> 01:07:17,340
Qu'entendez-vous par admirateurs ?
1004
01:07:17,500 --> 01:07:19,537
Je veux dire tu es un jeune
et belle femme....
1005
01:07:19,602 --> 01:07:20,512
tu auras des admirateurs
1006
01:07:20,569 --> 01:07:21,547
Admirateurs ?
- Oui
1007
01:07:21,604 --> 01:07:23,106
Tu essaies de dire
qu'il y a beaucoup d'hommes !
1008
01:07:23,172 --> 01:07:24,310
C'est ce que tu essaies de dire
1009
01:07:24,373 --> 01:07:26,114
Non, que veux-tu que je dise ?
1010
01:07:26,308 --> 01:07:27,378
Pourquoi devrais-je dire ça ? Non
1011
01:07:27,443 --> 01:07:28,513
C'est ce que tu dis
1012
01:07:28,577 --> 01:07:33,185
En fait, tu veux dire que je suis une fille rapide, une fille bon marché...
- Non allez !
1013
01:07:33,249 --> 01:07:34,557
Rapide sale pas cher...
1014
01:07:34,617 --> 01:07:37,461
...pourquoi utiliser ces mots ?
1015
01:07:37,520 --> 01:07:39,227
N'est-ce pas ce que pense le monde ?
1016
01:07:40,389 --> 01:07:43,666
Si une fille a plus de
une relation alors c'est tout !
1017
01:08:09,652 --> 01:08:11,222
Kaira....
1018
01:08:11,987 --> 01:08:14,160
as-tu déjà acheté une chaise ?
1019
01:08:14,523 --> 01:08:15,126
Quoi?
1020
01:08:15,191 --> 01:08:17,501
Une chaise, kursi
en avez-vous déjà acheté un ?
1021
01:08:18,060 --> 01:08:19,164
Oui
1022
01:08:19,295 --> 01:08:23,107
Et est-ce que tu viens d'entrer dans un
magasiner et acheter la première chaise que vous avez vue ?
1023
01:08:24,333 --> 01:08:25,334
Non
1024
01:08:25,401 --> 01:08:26,709
Exactement mon point
1025
01:08:26,969 --> 01:08:31,179
Nous regardons tellement de choses différentes
chaises jusqu'à ce que nous trouvions la bonne
1026
01:08:32,475 --> 01:08:35,456
Certaines chaises peuvent être confortables
mais ça ressemble à de la merde...
1027
01:08:35,578 --> 01:08:38,058
d'autres ont l'air sympa mais
sont durs pour les fesses...
1028
01:08:38,114 --> 01:08:43,120
Alors le processus commence,
chaise après chaise...
1029
01:08:43,185 --> 01:08:45,665
combien de chaises avons-nous
vérifiez avant de trouver...
1030
01:08:45,721 --> 01:08:48,725
cette chaise !
1031
01:08:53,062 --> 01:08:54,700
Ça ne grince pas avec moi
1032
01:08:56,665 --> 01:09:01,671
Si nous en cherchons autant
options juste pour acheter une chaise...
1033
01:09:01,937 --> 01:09:04,144
alors ne devrions-nous pas examiner les options...
1034
01:09:04,507 --> 01:09:06,487
au moment de choisir un partenaire de vie ?
1035
01:09:07,543 --> 01:09:10,251
Alors... sale, pas cher, rapide... non
1036
01:09:11,280 --> 01:09:15,387
Intelligent, clair, bien... en fait super fin !
1037
01:09:16,185 --> 01:09:18,131
Attends, attends, attends
1038
01:09:18,387 --> 01:09:22,199
Alors les femmes de mon
rêve qui croit ça...
1039
01:09:22,258 --> 01:09:26,263
le mariage est le seul
relation acceptable....
1040
01:09:26,395 --> 01:09:29,376
Je me sentais sale à cause d'eux
1041
01:09:29,431 --> 01:09:34,312
Vous voyez ? Vous l'avez compris vous-même...
tu n'as besoin de l'aide de personne
1042
01:09:34,503 --> 01:09:39,111
Mais la caméra qui pend ?
Qu'est-ce que cela signifie?
1043
01:09:39,508 --> 01:09:43,285
Tout comme mon avenir,
c'est suspendu dans les airs
1044
01:09:43,746 --> 01:09:46,454
Peut-être que tu devrais t'asseoir sur ma chaise...
1045
01:09:46,515 --> 01:09:50,122
et je devrais m'asseoir ici à partir d'aujourd'hui
1046
01:09:51,687 --> 01:09:53,291
C'est tellement cool
1047
01:09:53,455 --> 01:09:59,167
J'aimerais que le monde entier puisse
écoutez votre théorie sur la chaise
1048
01:09:59,495 --> 01:10:04,774
Pourquoi est-ce important pour
le monde entier pour entendre ça ?
1049
01:10:05,234 --> 01:10:06,679
Non, c'est juste...
1050
01:10:07,136 --> 01:10:11,607
s'ils comprennent cette théorie de la chaise
ils arrêteront de juger les autres...
1051
01:10:11,674 --> 01:10:14,120
et quel beau monde ce sera
1052
01:10:14,310 --> 01:10:15,345
Non, Kaira...
1053
01:10:16,312 --> 01:10:19,054
quand tu te comprends eh bien...
1054
01:10:19,281 --> 01:10:22,421
alors ce que pensent les autres
de toi n'a pas d'importance
1055
01:10:25,187 --> 01:10:32,127
Si tu ne prends pas les choses en main
de ta propre vie, quelqu'un d'autre le fera
1056
01:10:34,296 --> 01:10:38,745
Je plains ceux qui n'achètent pas de chaises
1057
01:10:41,537 --> 01:10:45,246
Kaira, tu vas y aller
retourne à ta chaise s'il te plaît ?
1058
01:10:46,242 --> 01:10:48,688
On aurait dit que tu voulais
prendre ma chaise à la maison avec toi
1059
01:10:48,744 --> 01:10:53,693
Et en parlant de maison,
j'ai des devoirs pour toi
1060
01:10:54,049 --> 01:10:54,459
Des devoirs ?
1061
01:10:54,516 --> 01:10:56,689
Oui, je suis très strict
avec mes devoirs
1062
01:10:56,752 --> 01:10:57,526
D'accord !
1063
01:10:57,653 --> 01:11:00,065
Je veux que tu discutes
avec ta maman et ton papa
1064
01:11:00,456 --> 01:11:02,333
10 minutes avec chacun s'il vous plaît
1065
01:11:02,391 --> 01:11:04,200
S'il vous plaît, que vais-je leur dire ?
1066
01:11:04,393 --> 01:11:05,599
Le temps est écoulé, à la semaine prochaine
1067
01:11:05,661 --> 01:11:08,232
Quoi ! Il nous reste 20 secondes
1068
01:11:09,531 --> 01:11:13,604
Hé, tu as vu ça ?
1069
01:11:15,204 --> 01:11:16,342
Ce qui s'est passé?
1070
01:11:16,538 --> 01:11:17,676
20 secondes se sont écoulées
1071
01:11:20,409 --> 01:11:23,015
Je n'aime pas ce buzzer
1072
01:11:23,646 --> 01:11:25,125
Devoirs Kaira
1073
01:11:27,316 --> 01:11:30,763
Hé, ce sont vraiment
de jolies lunettes....
1074
01:11:31,253 --> 01:11:32,254
Merci
1075
01:11:32,721 --> 01:11:35,668
Tu vas voir Jug ?
1076
01:11:35,724 --> 01:11:38,295
Ouais, j'ai rendez-vous
1077
01:11:38,460 --> 01:11:39,734
Vraiment ?
1078
01:11:40,029 --> 01:11:41,337
Toi aussi tu as des problèmes ?
1079
01:11:41,430 --> 01:11:42,465
OUAIS
1080
01:11:43,365 --> 01:11:45,572
je vais faire réparer mon vélo
1081
01:11:47,636 --> 01:11:49,616
Des cycles de réparations aussi ?
1082
01:11:51,707 --> 01:11:52,583
Salut papa
1083
01:11:52,641 --> 01:11:54,621
Salut chérie, quand rentres-tu à la maison ?
1084
01:11:54,677 --> 01:11:55,587
je viendrai
1085
01:11:55,644 --> 01:11:58,488
Tu seras à la maison avant
Kiddo arrive, n'est-ce pas ?
1086
01:11:58,781 --> 01:12:01,352
Il y a assez de temps pour ça,
bien sûr, je serai là
1087
01:12:01,417 --> 01:12:03,328
Ta mère est de bonne humeur...
1088
01:12:03,385 --> 01:12:05,331
planification complète de la fête
1089
01:12:05,387 --> 01:12:08,596
Visiblement, son prince arrive
1090
01:12:08,657 --> 01:12:13,106
Ces gars du restaurant
j'ai adoré ton film...
1091
01:12:13,162 --> 01:12:15,199
Ils ont dit que c'était très bien filmé
1092
01:12:15,397 --> 01:12:16,705
Oh, la vidéo de l'hôtel
1093
01:12:17,099 --> 01:12:18,669
Gros plan sur la crevette Balchao ?
1094
01:12:19,568 --> 01:12:21,570
Quoi qu'il en soit, j'appellerai plus tard
1095
01:12:21,637 --> 01:12:22,741
D'accord !
1096
01:12:23,105 --> 01:12:24,243
Au revoir
1097
01:12:26,775 --> 01:12:28,413
4 minutes !
1098
01:12:32,548 --> 01:12:33,686
Oui Koko, tu as appelé ?
1099
01:12:33,749 --> 01:12:36,229
Oui, pourquoi n'as-tu pas décroché
- Je nettoyais la chambre de Kiddo...
1100
01:12:38,320 --> 01:12:39,765
je n'avais pas mon téléphone
1101
01:12:40,022 --> 01:12:42,332
D'accord mais je suis occupé maintenant,
je ne peux pas parler au revoir
1102
01:12:42,491 --> 01:12:43,595
D'accord !
1103
01:12:44,493 --> 01:12:46,063
Change ça !
1104
01:12:47,229 --> 01:12:50,176
'Parle à maman et papa
pendant 10 minutes... est-il fou !
1105
01:13:01,744 --> 01:13:03,314
Plage?
1106
01:13:14,423 --> 01:13:16,733
Est-ce qu'on a la séance ici ?
1107
01:13:17,192 --> 01:13:19,138
Pourquoi pas? Problème?
1108
01:13:19,461 --> 01:13:22,305
Non, mais est-ce autorisé ?
1109
01:13:23,465 --> 01:13:25,274
De quelle autorisation ai-je besoin ?
1110
01:13:25,634 --> 01:13:28,547
je ne sais pas,
mais n'y a-t-il pas des règles ?
1111
01:13:28,704 --> 01:13:32,379
Comme la vie privée,
porte fermée, canapé et tout ça ?
1112
01:13:32,641 --> 01:13:33,779
Il y a des règles
1113
01:13:34,109 --> 01:13:38,615
Mais il faut savoir lequel
ceux à casser et ceux à ne pas casser
1114
01:13:39,782 --> 01:13:43,195
Maintenant les gens sauront que je suis fou
1115
01:13:43,252 --> 01:13:47,496
Qui sont ces gens
qui continue à te suivre ?
1116
01:13:53,662 --> 01:13:59,476
Malgré le désordre, Goa est
le plus bel endroit en Inde
1117
01:14:00,335 --> 01:14:02,440
J'aimerais pouvoir être d'accord
1118
01:14:02,571 --> 01:14:05,108
Pourquoi ? Vous n'aimez pas Goa ?
1119
01:14:06,542 --> 01:14:08,044
Je suis né ici
1120
01:14:08,210 --> 01:14:13,057
C'est ici que vivent mes parents,
comment puis-je l'aimer ?
1121
01:14:15,050 --> 01:14:16,996
Tu as fait tes devoirs ?
1122
01:14:17,519 --> 01:14:18,691
Seulement la moitié...
1123
01:14:19,288 --> 01:14:21,234
j'ai réussi à parler
à papa pendant 5 minutes...
1124
01:14:21,657 --> 01:14:25,161
ok 4 minutes,
mais c'est un record en soi
1125
01:14:25,227 --> 01:14:27,605
Et ta mère ?
1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,673
J'ai essayé, mais elle était occupée
1127
01:14:31,700 --> 01:14:33,611
Donc tu n'as fait qu'un quart
1128
01:14:33,702 --> 01:14:36,410
De quoi as-tu discuté avec ton père ?
1129
01:14:36,672 --> 01:14:38,709
À propos de Kiddo, mon frère...
1130
01:14:40,275 --> 01:14:42,414
il étudie à
l'Université de Londres...
1131
01:14:42,511 --> 01:14:46,721
il rentre bientôt à la maison, alors
mes parents organisent une grande fête...
1132
01:14:46,782 --> 01:14:48,318
pour son retour à la maison
1133
01:14:48,750 --> 01:14:52,596
Quand je suis arrivé ici, personne
j'ai même dit "bienvenue"
1134
01:14:53,755 --> 01:14:55,393
Alors tu n'aimes pas Kiddo ?
1135
01:14:55,457 --> 01:15:00,031
Non non, j'aime Kiddo, vraiment
1136
01:15:00,395 --> 01:15:03,501
Il est le seul
qui peut me faire sourire...
1137
01:15:03,632 --> 01:15:05,373
juste en étant là
1138
01:15:09,471 --> 01:15:13,647
Quand il était petit,
Je lui lirais sa BD préférée...
1139
01:15:14,076 --> 01:15:16,682
tu connais Tinkle, tu l'as lu ?
1140
01:15:17,079 --> 01:15:17,614
Oui
1141
01:15:17,679 --> 01:15:23,186
Chasseur Shambhu,
Kaafia le Corbeau et Supandi'...
1142
01:15:23,485 --> 01:15:26,261
Alors Supandi ! était le préféré de Kiddo...
1143
01:15:26,455 --> 01:15:30,460
Donc Je représenterais Supandis
avec le nom de Kiddo...
1144
01:15:31,059 --> 01:15:32,129
et je le lui lis
1145
01:15:33,128 --> 01:15:36,109
Il adorait entendre l'histoire dans ma voix
1146
01:15:36,231 --> 01:15:39,735
Même aujourd'hui, il dit que c'est
son meilleur souvenir d'enfance
1147
01:15:41,136 --> 01:15:43,446
Et votre meilleur souvenir d'enfance ?
1148
01:15:47,576 --> 01:15:50,352
Allez, il doit y avoir quelque chose...
1149
01:15:52,514 --> 01:15:54,516
je ne sais pas
1150
01:15:56,351 --> 01:15:59,491
Quelle est votre enfance préférée
des souvenirs ?
1151
01:16:04,026 --> 01:16:06,438
Mon père avait l'habitude d'apporter
moi ici tous les dimanches...
1152
01:16:09,731 --> 01:16:11,301
Jouer au Kabaddi avec la mer
1153
01:16:12,134 --> 01:16:13,704
Kabaddi avec la mer ?
1154
01:16:22,477 --> 01:16:25,083
Kabaddi kabaddi
1155
01:16:26,415 --> 01:16:27,519
Retournez !
1156
01:16:52,407 --> 01:16:53,044
Juste deux de plus
1157
01:16:53,108 --> 01:16:53,745
D'accord !
1158
01:17:04,419 --> 01:17:08,162
Je peux faire ça toute la journée
1159
01:17:09,291 --> 01:17:14,673
Il est important que les parents créent
de bons souvenirs pour leurs enfants
1160
01:17:15,297 --> 01:17:18,005
Maintenant, je suis moi-même parent
1161
01:17:20,002 --> 01:17:22,710
Alors j'espère...
1162
01:17:23,438 --> 01:17:27,045
mon fils a au moins
quelques bons souvenirs....
1163
01:17:28,977 --> 01:17:31,480
dire à son thérapeute
1164
01:17:36,018 --> 01:17:38,658
Il reste avec sa mère
1165
01:17:39,554 --> 01:17:43,127
Dans les cas de divorce, les enfants
on finit généralement avec la mère
1166
01:17:46,328 --> 01:17:54,042
Je regrette juste de ne pas être
capable de passer suffisamment de temps avec lui
1167
01:18:03,278 --> 01:18:05,986
Je me souviens de Shaira...
1168
01:18:07,949 --> 01:18:09,553
ma poupée
1169
01:18:12,421 --> 01:18:15,197
Le cadeau d'anniversaire de mon père pour moi
1170
01:18:16,358 --> 01:18:21,000
Quand je vivais avec mon
grands-parents, Shaira était avec moi
1171
01:18:22,197 --> 01:18:28,113
Je n'ai jamais joué avec elle,
je l'ai juste gardée près de moi
1172
01:18:28,403 --> 01:18:34,752
La nuit,
Je la serrerais fort dans mes bras et je dormirais
1173
01:18:47,422 --> 01:18:49,595
Tu étais timide ?
1174
01:18:50,592 --> 01:18:51,730
Oui
1175
01:18:52,494 --> 01:18:53,996
Comment le saviez-vous ?
1176
01:18:55,664 --> 01:18:59,612
Shaira-Shy... je suis vraiment un génie
1177
01:18:59,668 --> 01:19:02,012
Quand j'étais petite, j'étais timide...
1178
01:19:02,070 --> 01:19:04,949
papa m'appelait Kaira-Shaira
1179
01:19:05,040 --> 01:19:06,519
Mais maintenant je suis pleinement Kaira
1180
01:19:06,575 --> 01:19:08,555
Kaira-Shaira, maintenant pleinement Kaira
1181
01:19:08,610 --> 01:19:09,588
Oui
1182
01:19:13,081 --> 01:19:14,617
Etes-vous sûr ?
1183
01:19:19,121 --> 01:19:20,361
Allez
1184
01:19:22,958 --> 01:19:26,531
Écoute, dis-moi...
1185
01:19:26,595 --> 01:19:29,633
pourquoi voulais-tu que je parle
à maman et papa pendant 10 minutes ?
1186
01:19:29,698 --> 01:19:33,339
Y a-t-il du chinois
une histoire de montagne derrière tout ça ?
1187
01:19:33,969 --> 01:19:36,279
Un jour tu auras
gravir le mont Everest, n'est-ce pas ?
1188
01:20:07,068 --> 01:20:08,445
Où est Shaira ?
1189
01:20:08,503 --> 01:20:10,346
Qui Shaira ?
1190
01:20:10,505 --> 01:20:11,677
Ma poupée !
1191
01:20:11,740 --> 01:20:13,447
Celui que papa m'a donné
1192
01:20:13,508 --> 01:20:15,784
Comment se fait-il que tu pensais
de cette poupée tout d'un coup ?
1193
01:20:16,044 --> 01:20:17,182
Savez-vous où elle est ou pas ?
1194
01:20:17,245 --> 01:20:18,383
Elle est peut-être dans le cellier...
1195
01:20:18,480 --> 01:20:21,188
avec tes vieilles affaires et celles de Kiddo
1196
01:20:21,249 --> 01:20:23,195
Que veux-tu dire par peut-être ?
1197
01:20:23,251 --> 01:20:25,197
Elle doit être là quelque part
1198
01:20:25,253 --> 01:20:28,166
Comment vais-je me souvenir
après toutes ces années ?
1199
01:20:30,692 --> 01:20:33,138
Te souviens-tu de quelque chose
rien à propos de ces années ?
1200
01:20:36,598 --> 01:20:37,736
Goûtez ce Bibik
1201
01:20:38,133 --> 01:20:39,373
Qu'est-ce que Bibik maintenant ?
1202
01:20:39,467 --> 01:20:42,107
Bébinca ! Le préféré des enfants
1203
01:20:42,170 --> 01:20:43,478
Non, je pars
1204
01:20:43,538 --> 01:20:46,075
Envoyez un message privé pour vous préparer des laddoos à la noix de coco...
1205
01:20:46,141 --> 01:20:47,142
ton préféré....
1206
01:20:47,442 --> 01:20:48,648
tu vois, je me suis souvenu
1207
01:20:48,743 --> 01:20:50,780
Tu veux juste me faire grossir !
1208
01:20:56,051 --> 01:20:57,621
Des laddoos à la noix de coco !
1209
01:20:58,320 --> 01:21:02,291
J'ai envie de casser
une noix de coco sur la tête de quelqu'un
1210
01:21:03,191 --> 01:21:07,401
Non, pas de violence, fais de la respiration profonde
1211
01:21:07,529 --> 01:21:10,533
Quels souvenirs
les parents laissent-ils derrière eux ?
1212
01:21:10,665 --> 01:21:12,338
Quand ils ne peuvent pas se souvenir
quelque chose eux-mêmes ?
1213
01:21:12,400 --> 01:21:16,246
Buvons à Shaira, où qu'elle soit
1214
01:21:33,622 --> 01:21:37,195
Dans ma rue
1215
01:21:37,259 --> 01:21:39,637
La lune qui apparaît
1216
01:21:39,694 --> 01:21:42,140
Cela amène l'Aïd avec lui
1217
01:21:42,197 --> 01:21:45,076
c'est toi ?
1218
01:21:45,200 --> 01:21:47,476
Ma maman
1219
01:21:47,569 --> 01:21:50,106
M'a confectionné un costume
1220
01:21:50,171 --> 01:21:52,310
M'a montré un rêve
1221
01:21:52,374 --> 01:21:54,354
est-ce de vous ?
1222
01:21:54,409 --> 01:21:57,413
Mon cœur est en train de détruire
lui-même pour quelqu'un
1223
01:21:57,479 --> 01:21:59,220
Qui est-ce ?
1224
01:21:59,281 --> 01:22:01,090
Si c'est toi
1225
01:22:05,053 --> 01:22:07,533
Mon cœur protège
lui-même pour quelqu'un
1226
01:22:07,589 --> 01:22:09,296
Qui est-ce ?
1227
01:22:09,357 --> 01:22:11,359
Si c'est toi
1228
01:22:14,629 --> 01:22:19,635
Qui est-ce si loin
1229
01:22:19,701 --> 01:22:24,741
Qui est-ce si proche
1230
01:22:25,006 --> 01:22:29,682
Qui est-ce si espèce !
1231
01:22:29,744 --> 01:22:31,746
Si c'est toi
1232
01:22:51,299 --> 01:22:53,802
Celui pour qui
1233
01:22:54,069 --> 01:22:58,711
Je briserais tous les autres cœurs
1234
01:22:58,773 --> 01:23:01,379
c'est toi ?
1235
01:23:01,443 --> 01:23:04,151
Celui pour qui
1236
01:23:04,212 --> 01:23:06,624
Pd continue à vivre
1237
01:23:06,681 --> 01:23:09,025
J'assurerais mon amour
1238
01:23:09,084 --> 01:23:11,189
c'est toi ?
1239
01:23:11,252 --> 01:23:12,697
Celui qui est présence
1240
01:23:12,754 --> 01:23:14,062
Donne vie à tout
1241
01:23:14,122 --> 01:23:15,658
Qui est-ce ?
1242
01:23:15,724 --> 01:23:17,670
Si c'est toi
1243
01:23:21,296 --> 01:23:26,177
Qui est-ce si loin
1244
01:23:26,234 --> 01:23:31,206
Qui est-ce si proche
1245
01:23:31,272 --> 01:23:36,153
Qui est-ce si espèce !
1246
01:23:36,277 --> 01:23:37,779
Si c'est toi
1247
01:23:41,783 --> 01:23:46,254
Qui est dans mes vers ?
1248
01:23:47,088 --> 01:23:51,559
Qui est dans ma poésie ?
1249
01:23:52,093 --> 01:23:56,166
Qui est dans mon journal ?
1250
01:23:56,731 --> 01:23:59,644
Si c'est toi
1251
01:24:09,044 --> 01:24:09,988
Salut !
1252
01:24:11,246 --> 01:24:12,486
Ah bonjour...
1253
01:24:13,081 --> 01:24:14,492
C'était une belle chanson
1254
01:24:14,582 --> 01:24:17,290
Tu as une belle voix
1255
01:24:17,719 --> 01:24:19,357
Tu l'as totalement secoué
1256
01:24:19,654 --> 01:24:24,330
Si votre public est si rock,
la chanson doit correspondre
1257
01:24:25,693 --> 01:24:28,196
Je m'appelle Jackie, voici Kaira
1258
01:24:31,766 --> 01:24:32,710
Et vous l'êtes ?
1259
01:24:34,102 --> 01:24:35,206
Roumi
1260
01:24:35,336 --> 01:24:36,576
Roumi ?
1261
01:24:38,406 --> 01:24:39,350
Une soirée entre filles ?
1262
01:24:39,407 --> 01:24:40,385
Oui
1263
01:24:40,442 --> 01:24:42,285
Ce sont les meilleures nuits
1264
01:24:42,343 --> 01:24:44,789
Hé, super chanson mon frère...
1265
01:24:46,247 --> 01:24:48,090
... tu l'as tué !
1266
01:24:48,149 --> 01:24:48,650
L'ai-je fait ?
1267
01:24:48,783 --> 01:24:52,253
Tué qui ? Nous sommes tous vivants ici
1268
01:24:53,088 --> 01:24:55,591
Soirée entre filles, ne vous inquiétez pas, bravo
1269
01:24:56,091 --> 01:24:59,231
Quelle voix tu as,
tu devrais chanter dans des films
1270
01:24:59,294 --> 01:25:04,403
Pourquoi seulement des films ?
Il y a toutes sortes de musiques...
1271
01:25:05,066 --> 01:25:09,708
il y a du rock, de la pop, du jazz, du blues...
1272
01:25:11,005 --> 01:25:13,485
tu aimes le blues ?
1273
01:25:14,075 --> 01:25:15,748
Des bleus ?
1274
01:25:16,544 --> 01:25:18,683
Tu me sembles plus rouge...
1275
01:25:21,349 --> 01:25:22,726
Quoi ?
1276
01:25:26,588 --> 01:25:28,727
Vorresti fuggire me con?
1277
01:25:29,124 --> 01:25:30,501
C'était du grec pour moi...
1278
01:25:30,625 --> 01:25:32,070
C'est italien en fait
1279
01:25:32,127 --> 01:25:36,007
Est-ce que ça veut dire que je suis
si mortel et magnifique...
1280
01:25:36,131 --> 01:25:37,201
que tu ne peux pas me quitter des yeux ?
1281
01:25:37,265 --> 01:25:38,710
Pas du tout
1282
01:25:40,101 --> 01:25:43,480
Ça veut dire que je me dirige vers un privé
plage avec certains de mes amis...
1283
01:25:43,538 --> 01:25:45,142
jouer de la musique
1284
01:25:46,107 --> 01:25:48,713
Voudrais-tu t'enfuir avec moi ?
1285
01:26:02,690 --> 01:26:04,135
Pas mal
1286
01:27:01,115 --> 01:27:02,958
Quelqu'un semble être
d'humeur musicale aujourd'hui
1287
01:27:06,354 --> 01:27:11,133
"Mon cœur se détruit
pour quelqu'un, qui est-ce ? C'est toi"
1288
01:27:12,126 --> 01:27:13,332
Excusez-moi ?
1289
01:27:15,997 --> 01:27:22,107
"Hier soir ! Je suis allé
je suis sorti pour écouter un groupe"
1290
01:27:23,304 --> 01:27:28,413
« De quel groupe s'agissait-il,
où es-tu allé, où es-tu allé ? »
1291
01:27:29,210 --> 01:27:34,057
"Le nom du groupe, je ne connais pas
Je ne sais pas. ..mais chanteur ! sais"
1292
01:27:34,182 --> 01:27:38,756
Alors dites-m'en plus...
dis-m'en plus, dis m'en plus
1293
01:27:40,121 --> 01:27:43,295
Nous n'avons pas parlé, seulement de la musique
1294
01:27:43,558 --> 01:27:45,162
Que dire ?
1295
01:27:45,994 --> 01:27:47,996
Alors, quel était son nom ? Banjo?
1296
01:27:48,062 --> 01:27:52,010
Ou bien ce type s'appelait Cello ?
1297
01:27:52,333 --> 01:27:53,676
Roumi
- Waouh !
1298
01:27:53,768 --> 01:27:56,305
Mon nouveau kursi, ma nouvelle chaise
1299
01:27:58,239 --> 01:27:59,217
Alors, confortable ?
1300
01:27:59,274 --> 01:28:00,218
Quoi?
1301
01:28:00,341 --> 01:28:02,343
Nouveau fauteuil, confortable ?
1302
01:28:03,311 --> 01:28:06,690
Oui mais c'est une chaise musicale...
1303
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
vingt-quatre heures seront
il faut écouter de la musique...
1304
01:28:09,017 --> 01:28:10,018
comment écouter ?
1305
01:28:10,518 --> 01:28:14,022
Pourquoi tu ne lui dis pas franchement,
que tu aimes aussi le dialogue
1306
01:28:14,122 --> 01:28:17,467
Comment peut-on dire à un musicien
arrêter la musique et parler ?
1307
01:28:17,592 --> 01:28:20,232
Il pensera que je suis un idiot musical...
1308
01:28:20,328 --> 01:28:22,330
vous êtes-vous déjà senti idiot ?
1309
01:28:24,565 --> 01:28:26,636
J'ai assisté à un
Opéra italien de trois heures...
1310
01:28:27,302 --> 01:28:29,213
j'ai fait semblant que ça me touchait le cœur...
1311
01:28:29,370 --> 01:28:32,579
quand chaque minute était une torture
1312
01:28:33,608 --> 01:28:36,316
Je voulais me lever sur la chaise
et crie encore plus fort qu'eux...
1313
01:28:36,544 --> 01:28:38,251
Envoyez un message privé à un idiot d'opéra !
1314
01:28:43,384 --> 01:28:45,091
Waouh, d'accord
1315
01:28:45,320 --> 01:28:48,324
Que feriez-vous si vous
tu sortais avec un chanteur d'opéra ?
1316
01:28:48,423 --> 01:28:50,460
Je dirais : "Chérie,
Je ferai n'importe quoi pour toi...
1317
01:28:50,658 --> 01:28:52,604
mais ne me fais pas entendre l'opéra'
1318
01:28:53,127 --> 01:28:55,368
Alors fin de l’histoire, n’est-ce pas ?
Elle te larguerait et s'enfuirait
1319
01:28:55,430 --> 01:28:58,570
Ou après 6 mois de souffrance,
je m'enfuirais
1320
01:28:59,200 --> 01:29:03,410
Si l'on doit souffrir,
l'autre personne devrait au moins savoir
1321
01:29:03,538 --> 01:29:06,451
Quel est le but
de souffrir en silence ?
1322
01:29:09,210 --> 01:29:10,245
A voir quand...
1323
01:29:12,380 --> 01:29:14,724
Je suis vraiment désolé - c'est bon
1324
01:29:15,049 --> 01:29:16,221
je vais t'en chercher un nouveau
1325
01:29:16,384 --> 01:29:18,057
Je vais le faire, n'y touche pas...
1326
01:29:19,454 --> 01:29:22,298
Je pense qu'il est plus sûr d'avoir
nos séances en extérieur
1327
01:29:23,558 --> 01:29:25,970
Vas-y, Rumi
1328
01:29:51,319 --> 01:29:54,323
J'aime les gens qui sentent bon
1329
01:29:55,690 --> 01:29:58,000
Je déteste les gens qui sentent mauvais
1330
01:29:58,092 --> 01:29:59,469
Vraiment ? Pourquoi'?
1331
01:30:00,194 --> 01:30:02,367
Alors tu aimes les gens qui sentent mauvais ?
1332
01:30:02,497 --> 01:30:05,501
Tout le monde a une odeur différente...
1333
01:30:05,767 --> 01:30:09,647
c'est comme ça que les gens obtiennent
attirés l'un par l'autre
1334
01:30:11,406 --> 01:30:15,047
Eeks! Qui se promène en sentant
des gens pour être attirés ?
1335
01:30:15,410 --> 01:30:16,616
Chiens
1336
01:30:18,780 --> 01:30:20,191
Chiens
1337
01:30:21,416 --> 01:30:23,396
Ouais les chiens !
1338
01:30:24,285 --> 01:30:27,232
Ganju, nous devrions enregistrer
nos conversations...
1339
01:30:27,555 --> 01:30:30,297
ils sont parfois de vrais génies
1340
01:30:30,358 --> 01:30:30,768
Génie !
1341
01:30:31,025 --> 01:30:32,060
Oui s'il te plaît
1342
01:30:32,460 --> 01:30:39,605
"Le génie n'en est pas un
qui a toutes les réponses...
1343
01:30:40,568 --> 01:30:47,281
le génie est celui qui a le
patience pour trouver toutes les réponses"
1344
01:30:49,444 --> 01:30:50,115
Profond
1345
01:30:50,244 --> 01:30:51,780
Quel génie a dit ça ?
1346
01:30:52,447 --> 01:30:54,484
Dr Jehangir Khan
1347
01:30:54,715 --> 01:30:56,388
Khan... khh
1348
01:30:56,451 --> 01:30:58,488
Alors, il sent bon ?
1349
01:30:58,619 --> 01:30:59,825
OMS?
1350
01:31:04,192 --> 01:31:04,602
Et voilà
1351
01:31:05,493 --> 01:31:09,600
Attends, laisse-le respirer... bravo
1352
01:31:17,004 --> 01:31:18,381
Écoute ce morceau
1353
01:31:19,607 --> 01:31:20,642
J'adore le chocolat
1354
01:31:20,775 --> 01:31:22,345
Ok, ce moment
1355
01:31:31,419 --> 01:31:32,625
Attends une seconde
1356
01:31:34,555 --> 01:31:37,263
Le premier album de Pink Floyd,
tu dois avoir ça
1357
01:31:40,428 --> 01:31:46,470
"Je suis d'accord,
tu es la plus belle de toutes"
1358
01:31:48,169 --> 01:31:51,207
Ǥ d'accord,
tu trouves une place dans chaque cœur"
1359
01:31:51,272 --> 01:31:52,649
Tu aimes les fraises ?
1360
01:31:55,476 --> 01:32:03,156
"Oui tu es un rêve
chacun de vos mouvements est un charme..."
1361
01:32:03,284 --> 01:32:08,632
"mais tu n'en es pas un
être courtisé par l'éloge"
1362
01:32:21,435 --> 01:32:21,776
En essayer ?
1363
01:32:22,036 --> 01:32:24,482
Pouvons-nous simplement couper la musique s'il vous plaît !
1364
01:32:27,608 --> 01:32:31,784
Je suis désolé, j'ai juste besoin d'un peu de silence
1365
01:32:40,087 --> 01:32:41,430
Tout va bien ?
1366
01:32:42,056 --> 01:32:45,162
J'ai écrit cette chanson pour toi
1367
01:32:45,726 --> 01:32:47,797
Mais ça va,
le silence fait du bien parfois...
1368
01:32:48,062 --> 01:32:50,338
il y a aussi de la beauté dans le silence...
1369
01:32:50,665 --> 01:32:52,576
restons silencieux
1370
01:33:15,022 --> 01:33:16,023
Ce n'est pas silencieux
1371
01:33:16,557 --> 01:33:18,093
je suis désolé
1372
01:33:23,998 --> 01:33:25,477
Ok, joue ta chanson
1373
01:33:25,533 --> 01:33:27,444
Non, oublie ma chanson…
1374
01:33:28,069 --> 01:33:29,343
parlons de toi
1375
01:33:29,503 --> 01:33:31,380
Je veux tout savoir de toi
1376
01:33:31,772 --> 01:33:34,753
Viens, assieds-toi
1377
01:33:36,043 --> 01:33:37,283
Parle-moi de toi
1378
01:33:37,345 --> 01:33:40,292
De quoi parlait votre premier film ?
1379
01:33:40,648 --> 01:33:44,289
Quand as-tu décidé
être caméraman ?
1380
01:33:44,352 --> 01:33:45,422
Quel est ton parcours ?
1381
01:33:46,320 --> 01:33:50,666
Tu sais, je n'ai même pas
j'ai pris un selfie dans ma vie
1382
01:33:51,492 --> 01:33:52,596
N'est-ce pas drôle ?
1383
01:33:53,060 --> 01:33:53,504
Alors dis-moi...
1384
01:33:53,561 --> 01:33:58,101
Je veux connaître tes rêves,
vos inspirations, vos aspirations...
1385
01:33:58,165 --> 01:34:00,042
Je veux tout savoir de toi
1386
01:34:03,371 --> 01:34:04,372
Hein ?
1387
01:34:22,056 --> 01:34:23,194
Que se passe-t-il?
1388
01:34:25,559 --> 01:34:26,594
Dois-je mettre de la musique ?
1389
01:34:27,061 --> 01:34:28,199
S'il vous plaît
1390
01:34:28,629 --> 01:34:30,609
J'en ai assez entendu pour toute une vie
1391
01:34:31,332 --> 01:34:35,610
Alors tu souffres toujours en silence ?
Ou tu l'as dit ?
1392
01:34:36,137 --> 01:34:37,548
je l'ai crié
1393
01:34:37,605 --> 01:34:38,675
Alors il s'est enfui ?
1394
01:34:38,739 --> 01:34:42,152
Non, il était très gentil en fait
1395
01:34:45,046 --> 01:34:51,053
Il a arrêté de jouer la chanson,
qu'il avait composé pour moi...
1396
01:34:51,252 --> 01:34:54,426
et j'ai commencé à poser des questions sur moi
1397
01:34:56,524 --> 01:34:59,300
Au début, je me sentais coupable mais...
1398
01:35:05,533 --> 01:35:10,380
Pourquoi sont romantiques
des relations si irritantes ?
1399
01:35:12,006 --> 01:35:16,113
Avec des amis,
tout est si simple, ça coule à flots...
1400
01:35:16,477 --> 01:35:19,617
tu n'as pas besoin de faire un tel effort
1401
01:35:20,614 --> 01:35:23,652
Quelles sont les 5 personnes les plus proches de vous ?
1402
01:35:24,118 --> 01:35:25,188
Votre top 5 ?
1403
01:35:25,986 --> 01:35:27,021
Pourquoi?
1404
01:35:28,556 --> 01:35:29,557
Il y a une étude importante...
1405
01:35:30,091 --> 01:35:31,627
en fonction de la taille
du cerveau humain...
1406
01:35:31,692 --> 01:35:36,163
cela montre que tout le monde a environ
150 personnes dans tout leur univers
1407
01:35:36,397 --> 01:35:39,708
La prochaine coupe est celle des 50 qui
vous inviteriez à la maison pour le dîner...
1408
01:35:39,767 --> 01:35:44,238
puis 15 vers qui vous adressez-vous
en période de besoin de confort...
1409
01:35:44,305 --> 01:35:49,379
et le montage final est de 5
des gens qui sont tout votre monde...
1410
01:35:49,510 --> 01:35:52,116
votre entourage
1411
01:35:55,216 --> 01:35:56,752
Qui sont tes 5 ?
1412
01:36:00,688 --> 01:36:05,194
Gros, Kiddo, Jackie, Alka...
1413
01:36:07,528 --> 01:36:09,007
Raghuvendra, non
1414
01:36:09,196 --> 01:36:11,107
Et j'ai oublié d'ajouter...
1415
01:36:11,699 --> 01:36:15,511
ces 5 personnes peuvent
change aussi avec le temps
1416
01:36:16,103 --> 01:36:19,573
C'est vrai mais ces 4
les gens seront toujours sur la liste
1417
01:36:19,640 --> 01:36:23,417
Ok, alors pense à ces 4 et dis-moi
1418
01:36:23,477 --> 01:36:26,219
Comment te sens-tu quand
tu es avec eux...
1419
01:36:26,580 --> 01:36:29,754
par rapport au 5ème changeant ?
1420
01:36:30,017 --> 01:36:34,989
Comment, comment font-ils
4 personnes vous font ressentir ?
1421
01:36:36,123 --> 01:36:41,004
Spécial, je me sens spécial, je me sens...
1422
01:36:41,195 --> 01:36:45,075
important, je me sens respecté...
1423
01:36:45,132 --> 01:36:48,341
Je me sens heureux et en sécurité
1424
01:36:48,536 --> 01:36:52,450
Donc tu ne te sens pas en sécurité
avec tes copains ?
1425
01:36:53,207 --> 01:36:55,016
Non...
1426
01:36:55,442 --> 01:36:58,048
Je me sens en sécurité mais...
1427
01:37:00,014 --> 01:37:03,655
je ne sais pas ce n'est pas ça
1428
01:37:04,652 --> 01:37:06,325
Avec mes amis...
1429
01:37:09,523 --> 01:37:13,300
Je me sens libre, je me sens moi-même
1430
01:37:14,228 --> 01:37:15,730
Pourquoi en sécurité ?
1431
01:37:17,064 --> 01:37:20,602
Quand tu commences à aimer un mec...
1432
01:37:25,139 --> 01:37:27,050
Quelle est ta peur Kaira ?
1433
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
Il est de retour en un seul morceau
1434
01:37:39,220 --> 01:37:41,257
Je crois aux choses cassées
peut être remonté
1435
01:37:59,740 --> 01:38:02,186
Comment se passe le « Brain Doctor » ?
1436
01:38:02,243 --> 01:38:04,450
Est-il marié ou célibataire ?
1437
01:38:04,612 --> 01:38:05,613
Didi....
1438
01:38:05,679 --> 01:38:07,590
Salut Alka!
1439
01:38:08,382 --> 01:38:09,122
Regarde là
1440
01:38:10,451 --> 01:38:13,159
Didi...
comment vas-tu ?
1441
01:38:13,220 --> 01:38:14,290
Déchets
1442
01:38:15,689 --> 01:38:17,965
Pourquoi es-tu allé chez le médecin ?
Êtes-vous d'accord?
1443
01:38:18,192 --> 01:38:20,103
Je suis allé chez un « médecin du cerveau »
1444
01:38:20,227 --> 01:38:21,672
Qu'est-il arrivé à ton cerveau ?
1445
01:38:23,030 --> 01:38:28,742
Rien, si tu as un
problème émotionnel dans votre vie...
1446
01:38:29,003 --> 01:38:31,643
un « Brain Doctor » peut vous aider à le résoudre
1447
01:38:32,039 --> 01:38:34,019
De tels médecins existent-ils ?
1448
01:38:35,743 --> 01:38:38,087
Alors tout le monde devrait y aller
1449
01:38:39,013 --> 01:38:40,515
Oui, tout le monde devrait
1450
01:38:48,155 --> 01:38:53,332
Je suis d'accord,
tu es la plus belle de toutes
1451
01:38:55,696 --> 01:39:01,374
§ d'accord, vous trouvez
une place dans chaque cœur
1452
01:39:03,270 --> 01:39:09,551
Oui, tu es un rêve,
chacun de tes mouvements est un charme
1453
01:39:09,610 --> 01:39:16,391
Mais tu n'en es pas un
être courtisé par l'éloge...
1454
01:39:21,121 --> 01:39:22,657
Ne vous arrêtez pas !
1455
01:39:22,723 --> 01:39:25,135
Allez, mets de la musique
1456
01:39:39,573 --> 01:39:42,679
Cœur... tais-toi
1457
01:39:42,743 --> 01:39:45,485
Don ? battre si fort
1458
01:39:47,181 --> 01:39:53,359
Laisse-la ne pas voir
tu souffres
1459
01:39:54,555 --> 01:40:01,131
Vous allez sourire maintenant à mon état
1460
01:40:01,195 --> 01:40:08,135
Mais tu n'en es pas un
être courtisé par l'éloge
1461
01:40:26,086 --> 01:40:29,624
Dois-je murmurer à tes oreilles
1462
01:40:29,690 --> 01:40:33,194
Ou crier depuis les sommets des montagnes
1463
01:40:36,196 --> 01:40:38,506
C'était très amusant
1464
01:40:38,565 --> 01:40:41,569
Nous avons dansé sur Honey Singh
des chansons toute la nuit
1465
01:40:41,668 --> 01:40:42,806
Que se passe-t-il ?
1466
01:40:43,637 --> 01:40:44,672
Gros!
1467
01:40:45,372 --> 01:40:47,784
Je t'ai appelé, pourquoi tu n'as pas répondu ?
1468
01:40:48,042 --> 01:40:50,113
Salut Koks
1469
01:40:51,645 --> 01:40:53,716
Pourquoi souriez-vous tous les deux comme ça ?
1470
01:40:53,781 --> 01:40:57,319
Jackie dit juste
moi à propos de son nouveau petit ami
1471
01:40:57,484 --> 01:40:58,485
Quoi ?
1472
01:40:59,219 --> 01:41:00,061
Bonjour?
1473
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
Quel nouveau copain ?
1474
01:41:01,422 --> 01:41:02,492
Et si tu me disais...
1475
01:41:02,556 --> 01:41:04,558
Je suis là, suis-je invisible ?
1476
01:41:04,625 --> 01:41:05,660
Tu n'as même pas demandé
1477
01:41:05,726 --> 01:41:07,137
Pourquoi dois-je demander ?
1478
01:41:07,194 --> 01:41:08,138
Ok les gars, détendez-vous
1479
01:41:08,195 --> 01:41:09,105
Comment peux-tu ne pas me le dire ?
1480
01:41:09,163 --> 01:41:13,043
Je sais pourquoi, parce que c'est
ce type bizarre au bar, n'est-ce pas ?
1481
01:41:13,100 --> 01:41:14,773
Tu vois, c'est ce que tu fais
1482
01:41:15,035 --> 01:41:16,070
Tu juges toujours mes hommes
1483
01:41:16,136 --> 01:41:18,047
je ne juge pas,
tu l'as traité de bizarre toi-même
1484
01:41:18,105 --> 01:41:22,053
C'était à l'époque, maintenant je l'aime bien
1485
01:41:22,109 --> 01:41:25,056
Mais tu ne l'as pas dit
moi que tu l'aimes bien
1486
01:41:25,112 --> 01:41:27,251
Parce que tu n'as jamais demandé,
tu n'es pas là
1487
01:41:27,314 --> 01:41:29,658
Comment suis-je censé le faire
tu sais si tu ne me le dis pas ?
1488
01:41:29,716 --> 01:41:33,254
Tu continues à faire ça
et me blâme pour tout
1489
01:41:33,320 --> 01:41:35,163
Je suis là !
1490
01:41:36,690 --> 01:41:38,363
Gros, où es-tu ?
1491
01:41:40,160 --> 01:41:42,333
Super tu me quittes aussi
1492
01:41:50,137 --> 01:41:52,276
Bonjour !
1493
01:41:53,173 --> 01:41:55,244
Bonjour Jackie Chan
1494
01:41:57,177 --> 01:41:58,451
Quelque chose de spécial aujourd'hui ?
1495
01:41:58,512 --> 01:41:59,582
Oui
1496
01:42:00,347 --> 01:42:01,417
Toi toi
1497
01:42:01,715 --> 01:42:03,661
Tu es si spécial
1498
01:42:07,187 --> 01:42:09,394
Okay, je suis spécial
1499
01:42:19,366 --> 01:42:21,573
Donc, vous réparez aussi les cycles ?
1500
01:42:22,069 --> 01:42:23,275
j'essaye
1501
01:42:23,637 --> 01:42:27,779
Et si je ne peux pas les réparer,
je les recycle
1502
01:42:28,775 --> 01:42:32,416
Recycler un cycle ?
1503
01:42:33,480 --> 01:42:37,394
Kaira, tu dois
fais de meilleures blagues s'il te plaît
1504
01:42:39,386 --> 01:42:43,630
Donc tout ce cycle
de l'art dans votre chambre et...
1505
01:42:44,491 --> 01:42:46,198
Hé, salut au fait !
1506
01:42:46,793 --> 01:42:51,538
Ce garçon portait ces vêtements funky
des lunettes, tu as fait tout ça ?
1507
01:42:51,598 --> 01:42:53,441
Enfin! Vous avez remarqué
1508
01:42:53,534 --> 01:42:54,808
C'est un artiste
1509
01:42:56,637 --> 01:43:02,349
Si tu ne peux pas réparer les gens
est-ce que vous les recyclez aussi ?
1510
01:43:06,246 --> 01:43:07,384
Au revoir cruche
1511
01:43:07,681 --> 01:43:09,251
Désolé pour ça
1512
01:43:10,150 --> 01:43:11,094
C'est tellement méchant
1513
01:43:11,151 --> 01:43:13,529
Ouais, c'est tellement méchant, allons-y
1514
01:43:17,191 --> 01:43:18,670
Pourquoi faire du vélo aujourd'hui ?
1515
01:43:19,193 --> 01:43:20,672
Je brise juste le modèle
1516
01:43:20,761 --> 01:43:23,207
Oui, ça devrait le casser
1517
01:43:24,364 --> 01:43:27,641
Tu dois devenir fou
écouter des fous comme moi...
1518
01:43:27,734 --> 01:43:29,543
toute la journée dans une seule pièce
1519
01:43:30,070 --> 01:43:30,605
Tout à fait possible
1520
01:43:31,071 --> 01:43:32,243
Albert Einstein a dit un jour...
1521
01:43:32,472 --> 01:43:34,782
"Un fou est celui qui fait
toujours la même chose...
1522
01:43:35,209 --> 01:43:37,189
et attend différent
des résultats à chaque fois"
1523
01:43:44,184 --> 01:43:47,757
Au fait, Rumi, c'est fini...
1524
01:43:48,222 --> 01:43:49,200
Pourquoi ?
1525
01:43:49,756 --> 01:43:51,758
Je ne peux pas le faire...
1526
01:43:52,559 --> 01:43:54,436
c'est trop
1527
01:43:55,062 --> 01:43:57,064
Il ne rentre pas dans mon...
1528
01:43:57,397 --> 01:43:58,171
Je ne sais pas...
1529
01:43:58,232 --> 01:44:00,041
Je ne peux pas le gérer, c'est trop
1530
01:44:00,167 --> 01:44:01,202
Qu'est-ce qui est trop ?
1531
01:44:01,435 --> 01:44:02,243
Trop
1532
01:44:02,402 --> 01:44:05,144
Attendez, Lance Armstrong
1533
01:44:09,076 --> 01:44:11,215
Rumi a-t-il fait quelque chose de mal ?
1534
01:44:11,411 --> 01:44:15,655
Non, nous avions juste tort
l'un pour l'autre...
1535
01:44:16,183 --> 01:44:17,423
Pas cette chaise
1536
01:44:17,985 --> 01:44:22,127
Frissonnez ! Cela arrive seulement
quand on a froid...
1537
01:44:22,356 --> 01:44:25,667
ou si vous avez de la fièvre, ou à cause de la météo...
1538
01:44:26,360 --> 01:44:29,671
ou parfois les gens tremblent
quand ils ont peur...
1539
01:44:37,738 --> 01:44:39,342
Je veux juste être libre...
1540
01:44:39,406 --> 01:44:41,682
libre de tout ça
1541
01:44:42,276 --> 01:44:44,347
Je veux aussi que tu sois libre...
1542
01:44:44,678 --> 01:44:46,419
libre de tes peurs
1543
01:44:46,546 --> 01:44:47,684
Gratuit !
1544
01:44:48,749 --> 01:44:50,126
Oh wow
1545
01:44:52,352 --> 01:44:54,332
Aide-moi
1546
01:44:55,722 --> 01:44:57,724
Merde, notre temps est écoulé
1547
01:44:58,225 --> 01:44:58,464
Quoi ?
1548
01:44:58,525 --> 01:45:00,163
Je dois y aller ! Désolé
1549
01:45:00,227 --> 01:45:01,365
Pichet !
1550
01:45:04,064 --> 01:45:05,975
Prends mes lunettes s'il te plaît
1551
01:45:12,339 --> 01:45:14,114
Mon garçon chéri, tout va bien ?
1552
01:45:14,174 --> 01:45:15,312
Oui, tout va bien
1553
01:45:15,375 --> 01:45:18,618
Gamin ! Passez du temps avec moi maintenant,
pas juste...
1554
01:45:18,679 --> 01:45:20,590
Désolé, je me préparais...
1555
01:45:20,647 --> 01:45:22,593
tu sais que c'est ma fête,
Je dois avoir l'air sympa
1556
01:45:22,749 --> 01:45:23,625
Tu as l'air sympa
1557
01:45:24,351 --> 01:45:27,059
Alors, faites-vous partie de ce matchmaking ?
1558
01:45:27,120 --> 01:45:27,564
Moi?
1559
01:45:27,621 --> 01:45:28,429
Oui toi
1560
01:45:28,488 --> 01:45:32,436
Je n'en ai aucune idée mais
Je veux voir le plaisir
1561
01:45:33,026 --> 01:45:35,768
Doux garçon Kiddo
1562
01:45:36,596 --> 01:45:40,237
Et toi,
est-ce que ta meilleure amie Jackie est ici ?
1563
01:45:40,300 --> 01:45:43,406
Est-elle toujours célibataire ou...
1564
01:45:43,737 --> 01:45:48,516
Oui, elle est toujours très
je suis très célibataire et Kaira aussi
1565
01:45:49,276 --> 01:45:51,552
S'il te plaît, arrête, ça commence à faire mal
1566
01:45:51,611 --> 01:45:53,454
Kaira, viens
1567
01:45:58,318 --> 01:46:00,025
je veux présenter
toi à un jeune homme
1568
01:46:01,555 --> 01:46:02,625
C'est ma nièce, Kaira
1569
01:46:02,689 --> 01:46:04,669
Salut Kaira, Suresh
1570
01:46:04,725 --> 01:46:06,102
Suresh
1571
01:46:06,259 --> 01:46:07,203
Plaisir
1572
01:46:07,494 --> 01:46:08,973
Eh bien, je te verrai plus tard alors
1573
01:46:09,029 --> 01:46:10,372
Très bien, bravo
1574
01:46:11,031 --> 01:46:11,668
Bravo
1575
01:46:14,601 --> 01:46:18,208
Alors tu es photographe, n'est-ce pas ?
1576
01:46:19,473 --> 01:46:20,975
Directeur de la photographie en fait
1577
01:46:21,074 --> 01:46:22,314
Une seule et même chose
1578
01:46:22,509 --> 01:46:23,487
Non, ce n'est pas la même chose
1579
01:46:23,543 --> 01:46:24,317
Ce n'est pas le cas ?
- Non
1580
01:46:24,378 --> 01:46:25,254
D'accord !
1581
01:46:26,313 --> 01:46:27,587
Que fais-tu ?
1582
01:46:28,248 --> 01:46:29,352
Je suis un technicien...
1583
01:46:31,318 --> 01:46:33,389
est-ce que ça semble ennuyeux ?
1584
01:46:33,453 --> 01:46:34,056
Amusant
1585
01:46:34,187 --> 01:46:36,758
C'est amusant, alors bravo
1586
01:46:38,392 --> 01:46:45,276
Alors, pourquoi devrais-je m'intéresser à toi ?
1587
01:46:47,100 --> 01:46:49,341
C'était assez direct, non ?
1588
01:46:51,671 --> 01:46:57,781
je peux être intéressant
si je rencontre une fille intéressante...
1589
01:46:58,745 --> 01:47:00,053
ça dépend
1590
01:47:00,414 --> 01:47:01,552
D'accord !
1591
01:47:03,183 --> 01:47:05,663
Voir Kiddo, votre plat préféré
1592
01:47:05,986 --> 01:47:06,657
Merci
1593
01:47:07,521 --> 01:47:12,595
Quel adorable enfant Kiddo était,
je n'avais jamais l'habitude de pleurer
1594
01:47:14,628 --> 01:47:18,269
Je n'ai jamais quitté mon côté, toujours "Mama Mama"
1595
01:47:18,465 --> 01:47:20,672
Eh bien, je pensais que "Maman Maman"...
1596
01:47:20,734 --> 01:47:25,205
c'était une meilleure façon d'obtenir
ce que je voulais que pleurer
1597
01:47:26,273 --> 01:47:28,219
À quelle vitesse ces enfants grandissent
1598
01:47:28,275 --> 01:47:28,685
je sais
1599
01:47:28,742 --> 01:47:32,554
Regardez Kiddo, il a réussi
tellement de choses à un jeune âge
1600
01:47:33,146 --> 01:47:36,320
Il a une bourse
pour un diplôme supérieur...
1601
01:47:36,383 --> 01:47:39,364
puis un stage dans une grande entreprise...
1602
01:47:39,419 --> 01:47:41,092
dis-leur le nom
de l'entreprise Kiddo
1603
01:47:41,154 --> 01:47:44,328
Papa, arrête ça maintenant
1604
01:47:45,692 --> 01:47:47,569
Vous réussirez certainement
1605
01:47:47,727 --> 01:47:50,207
Vous faites la bonne chose
1606
01:47:53,300 --> 01:47:55,075
Tu ne manges rien...
1607
01:47:55,168 --> 01:47:56,772
tu fais encore un régime ?
1608
01:47:57,170 --> 01:47:58,581
je n'ai pas l'impression
1609
01:47:58,705 --> 01:48:00,013
Manger quelque chose
1610
01:48:01,475 --> 01:48:03,421
Très bien, donne-le-moi
1611
01:48:03,677 --> 01:48:05,213
Tiens, j'ai ça
1612
01:48:05,946 --> 01:48:10,053
Tu te souviens de Chanda,
Kiddo était un garçon si doux et si calme...
1613
01:48:10,317 --> 01:48:13,457
mais Kaira, un vrai pétard...
1614
01:48:13,520 --> 01:48:15,500
elle est toujours la même
1615
01:48:15,689 --> 01:48:17,327
Pétard oui,
tu as tout à fait raison...
1616
01:48:17,390 --> 01:48:21,964
colère, crises de colère et bouderies,
surtout avec moi
1617
01:48:22,229 --> 01:48:27,269
Vous les enfants, vous n'avez aucune idée de comment
c'est dur d'être parent...
1618
01:48:27,467 --> 01:48:31,040
et ça ne finit jamais
1619
01:48:31,238 --> 01:48:33,479
Parent un jour, parent toujours
1620
01:48:33,540 --> 01:48:34,245
je suis d'accord
1621
01:48:34,307 --> 01:48:36,309
Pas de vacances de ce travail, n'est-ce pas Ashu ?
1622
01:48:36,376 --> 01:48:38,413
Tous les parents devraient être récompensés
un prix du président
1623
01:48:38,545 --> 01:48:39,455
Hein ?
1624
01:48:39,513 --> 01:48:40,617
J'adore la nourriture
1625
01:48:42,148 --> 01:48:43,456
Alors finis-le alors
1626
01:48:43,683 --> 01:48:44,593
Il suffit d'y mettre fin
1627
01:48:45,318 --> 01:48:46,023
Quoi ?
1628
01:48:46,086 --> 01:48:48,362
Le travail d'être parent, il suffit d'y mettre fin
1629
01:48:49,589 --> 01:48:53,264
Tu continues encore et encore à parler de
comme c'est "dur", alors finis-en
1630
01:48:54,327 --> 01:48:56,568
Qui t'a forcé
continuer à être parents ?
1631
01:48:56,763 --> 01:48:57,764
Quelqu'un vous a-t-il forcé à le faire ?
1632
01:48:58,265 --> 01:49:03,010
Vous n'avez pas bien commencé le travail en
la première place alors pourquoi continuer...
1633
01:49:03,069 --> 01:49:04,514
il suffit d'y mettre un terme !
1634
01:49:06,373 --> 01:49:10,947
Quand les enfants ont le plus besoin de toi
tu les quittes avec plaisir et tu pars
1635
01:49:11,011 --> 01:49:12,718
et puis je me plains
à propos de leurs crises de colère...
1636
01:49:12,979 --> 01:49:16,085
"Oh, comme elle est en colère, fait des grimaces"
1637
01:49:17,183 --> 01:49:20,357
C'était ton idée de
amène-nous au monde...
1638
01:49:20,420 --> 01:49:22,696
tu nous as traités comme tu le voulais...
1639
01:49:22,956 --> 01:49:26,597
et puis tu blâmes
nous pour la façon dont nous nous comportons...
1640
01:49:26,660 --> 01:49:27,570
et tu dis que c'est "dur"...
1641
01:49:27,994 --> 01:49:29,200
Qu'entends-tu par « dur » ?
1642
01:49:29,262 --> 01:49:30,400
Dur mon pied !
1643
01:49:35,702 --> 01:49:37,272
Comment as-tu pu m'abandonner ?
1644
01:49:40,307 --> 01:49:41,684
Comment as-tu pu faire ça ?
1645
01:49:45,278 --> 01:49:46,723
Comment as-tu pu faire ça ?
1646
01:49:47,113 --> 01:49:49,354
Comment avez-vous pu me quitter et partir ?
1647
01:49:50,083 --> 01:49:53,656
Et la seule raison pour laquelle tu m'as repris
c'est parce que j'ai échoué en 2ème année...
1648
01:49:53,720 --> 01:49:55,563
oui, j'ai échoué en 2e année !
1649
01:49:55,622 --> 01:49:57,295
Honte Honte !
1650
01:49:57,357 --> 01:50:00,031
La stupide Kaira a échoué en deuxième année !
1651
01:50:00,360 --> 01:50:02,533
Quel embarras pour toi...
1652
01:50:02,596 --> 01:50:05,372
que tu as tout laissé
et tu es revenu en Inde ?
1653
01:50:07,500 --> 01:50:12,176
Et quand j'étais enfin heureux
vivre avec mes grands-parents,
1654
01:50:12,272 --> 01:50:14,115
tu m'as emmené loin de là aussi
1655
01:50:14,541 --> 01:50:15,611
Tu m'as séparé même d'eux
1656
01:50:16,009 --> 01:50:16,783
Oui
1657
01:50:17,444 --> 01:50:19,754
Prix du Président rien que pour ça !
1658
01:50:24,451 --> 01:50:25,759
Et j'ai un feu qui craque
des nouvelles pour vous !
1659
01:50:26,019 --> 01:50:27,521
En fait une bombe !
1660
01:50:27,721 --> 01:50:28,791
Es-tu prêt?
1661
01:50:29,389 --> 01:50:31,562
J'ai commencé une thérapie !
1662
01:50:33,126 --> 01:50:35,766
Oui! Je vois un « médecin du cerveau »
1663
01:50:36,162 --> 01:50:38,403
Alors n'hésitez pas à me traiter de fou, de fou
1664
01:50:38,465 --> 01:50:40,706
S'il te plaît, dis-le-moi
maintenant, dis-le-moi en face
1665
01:50:41,201 --> 01:50:42,043
Dis-le !
1666
01:50:42,102 --> 01:50:43,809
Je suis fou ! 'Kukoooo
1667
01:50:44,070 --> 01:50:46,107
« Kaira est devenue folle ! »
1668
01:50:51,578 --> 01:50:54,115
C'est ce que tu penses...
1669
01:50:57,183 --> 01:50:58,594
que les gens comme moi sont fous
1670
01:51:08,728 --> 01:51:10,366
Elle est un peu émue en ce moment...
1671
01:51:11,731 --> 01:51:13,335
elle est aussi sans travail
1672
01:51:13,400 --> 01:51:14,344
Papa, elle a assez de travail
1673
01:51:15,635 --> 01:51:17,672
Elle a choisi de ne pas travailler pour le moment
1674
01:51:22,308 --> 01:51:25,414
Gamin, va la chercher
1675
01:51:25,578 --> 01:51:26,579
Ne t'inquiète pas
1676
01:51:26,646 --> 01:51:28,125
Faites-lui comprendre que...
1677
01:51:28,648 --> 01:51:31,561
une fois que tes parents sont revenus,
elle n'a plus jamais échoué à l'école...
1678
01:51:32,485 --> 01:51:35,762
alors ils ont pris la bonne décision
1679
01:51:36,656 --> 01:51:38,636
Il y a toutes sortes d'échecs...
1680
01:51:40,293 --> 01:51:41,465
et j'en regarde quelques-uns en ce moment
1681
01:52:14,094 --> 01:52:15,072
Ça va ?
1682
01:52:17,163 --> 01:52:18,369
je ne sais pas
1683
01:52:30,176 --> 01:52:32,156
Étiez-vous heureux étant enfant ?
1684
01:52:33,379 --> 01:52:35,154
Je me souviens seulement d'avoir été
heureux une fois rentré à la maison
1685
01:52:41,788 --> 01:52:43,290
Voir ceci
1686
01:52:45,492 --> 01:52:47,301
Où as-tu trouvé ça ?
1687
01:52:48,294 --> 01:52:50,035
je cherchais
quelque chose de mon passé...
1688
01:52:50,697 --> 01:52:52,199
et j'ai trouvé quelque chose chez nous à la place
1689
01:53:05,712 --> 01:53:06,554
Tu sais...
1690
01:53:07,013 --> 01:53:10,620
En tant qu'enfants, quand nous sommes tristes,
nos aînés nous disent de ne pas pleurer
1691
01:53:11,017 --> 01:53:14,055
Quand nous sommes en colère,
ils nous disent 'donne-nous un sourire'
1692
01:53:14,354 --> 01:53:16,095
Tu sais pourquoi ?
1693
01:53:16,723 --> 01:53:18,703
Juste pour garder la paix à la maison
1694
01:53:19,259 --> 01:53:22,263
Quand on voulait détester
ils ne nous ont pas permis...
1695
01:53:23,263 --> 01:53:24,537
alors maintenant, quand on veut aimer...
1696
01:53:24,597 --> 01:53:29,342
nous retrouvons soudain notre tout
le système émotionnel est à l’envers…
1697
01:53:30,170 --> 01:53:31,649
ça ne peut pas fonctionner
1698
01:53:33,039 --> 01:53:34,643
Tristesse, colère, haine...
1699
01:53:35,275 --> 01:53:37,221
nous n'étions pas autorisés
pour exprimer n'importe quoi...
1700
01:53:38,478 --> 01:53:40,014
alors maintenant, comment pouvons-nous exprimer notre amour ?
1701
01:53:46,686 --> 01:53:51,032
C'est normal d'être en colère parfois,
même avec les parents...
1702
01:53:51,724 --> 01:53:52,725
C'est bon, c'est sain...
1703
01:53:53,459 --> 01:53:55,769
ça va Kaira...
1704
01:54:10,076 --> 01:54:14,491
Ils m'ont laissé chez mes grands-parents
1705
01:54:18,585 --> 01:54:21,327
Maman m'a dit que c'était comme des vacances,
que je les rejoindrais bientôt
1706
01:54:24,657 --> 01:54:29,367
L'activité d'exportation de papa
à Goa avait échoué...
1707
01:54:30,396 --> 01:54:36,210
alors il est allé en Afrique, au Moyen-Orient
à la recherche d'opportunités d'affaires...
1708
01:54:36,402 --> 01:54:37,574
maman est allée avec lui
1709
01:54:40,740 --> 01:54:45,155
Au début j'étais heureux
je reste chez mes grands-parents...
1710
01:54:45,712 --> 01:54:47,658
dans leur grande vieille maison à Vasco
1711
01:55:06,099 --> 01:55:09,012
j'écrirais une lettre
à maman et papa chaque semaine...
1712
01:55:10,570 --> 01:55:12,106
parfois même deux fois par semaine
1713
01:55:14,540 --> 01:55:21,719
A cet âge-là, « écrire »
c'était faire des dessins...
1714
01:55:22,215 --> 01:55:24,422
j'essaie d'écrire de grands mots...
1715
01:55:27,086 --> 01:55:30,590
mais chaque lettre se terminait
avec la même question...
1716
01:55:33,426 --> 01:55:34,996
« Quand reviendras-tu ?
1717
01:55:39,399 --> 01:55:40,343
J'avais 5 ans...
1718
01:55:42,268 --> 01:55:46,774
chaque semaine je déposais mes lettres
dans la boîte aux lettres avec mon grand-père...
1719
01:55:47,206 --> 01:55:50,483
alors j'attendrais une lettre
1720
01:55:51,444 --> 01:55:53,424
attends une réponse à ma question...
1721
01:55:59,285 --> 01:56:00,457
mais ce n'est jamais venu
1722
01:56:03,523 --> 01:56:08,495
Quand ils appelaient une fois par mois,
ils avaient une excuse à chaque fois...
1723
01:56:10,496 --> 01:56:15,673
quelque chose à propos d'un changement d'adresse, non
bureau de poste à proximité, malaise, etc.
1724
01:56:18,571 --> 01:56:20,278
mais j'ai quand même continué à écrire
1725
01:56:23,042 --> 01:56:25,113
Et mon grand-père garderait
m'accompagner à la boîte aux lettres...
1726
01:56:25,745 --> 01:56:30,023
il a toujours dit que je le ferais
j'aurai bientôt ma réponse
1727
01:56:33,653 --> 01:56:37,157
Puis, un an plus tard
maman m'a rendu visite à Goa...
1728
01:56:39,092 --> 01:56:42,539
avec mon nouveau petit frère, Kiddo
1729
01:56:46,733 --> 01:56:47,541
j'étais jaloux
1730
01:56:50,103 --> 01:56:54,017
Parce qu'il doit être avec
maman tout le temps, et pas moi
1731
01:56:56,676 --> 01:57:02,285
puis maman a dit que je serais absent
d'eux pour "juste un peu plus longtemps"
1732
01:57:04,250 --> 01:57:05,661
donc ça me convenait toujours...
1733
01:57:08,154 --> 01:57:11,601
Je me souviens avoir demandé à mon
maman si elle a reçu ma dernière lettre
1734
01:57:13,159 --> 01:57:17,699
elle a dit que c'était si beau que
elle l'a mis sur le réfrigérateur...
1735
01:57:17,964 --> 01:57:19,307
pour qu'elle puisse le voir tous les jours
1736
01:57:19,665 --> 01:57:21,269
J'étais si heureux...
1737
01:57:23,036 --> 01:57:27,314
J'ai couru dans ma chambre pour pouvoir
écris-lui une autre lettre...
1738
01:57:28,007 --> 01:57:31,250
pour que je puisse la voir obtenir
heureux devant mes propres yeux
1739
01:57:31,511 --> 01:57:34,492
Une scène que j'avais imaginée
dans ma tête plusieurs fois
1740
01:57:35,581 --> 01:57:39,427
J'ai donc sorti mes couleurs et mes peintures...
1741
01:57:40,186 --> 01:57:45,363
fait un dessin et
j'ai couru pour le lui montrer
1742
01:57:46,359 --> 01:57:50,705
Alors que j'étais sur le point d'entrer dans la pièce, je
j'ai entendu mon grand-père crier après ma mère...
1743
01:57:51,397 --> 01:57:55,607
il lui disait que quoi
ce qu'elle faisait n'était pas bien...
1744
01:57:55,735 --> 01:57:57,476
comment a-t-elle pu ne pas répondre
à ma question, à mes lettres...
1745
01:57:58,504 --> 01:58:01,383
et puis, j'ai entendu ma mère répondre...
1746
01:58:03,142 --> 01:58:08,319
"Je ne peux pas lui donner de faux espoirs...
1747
01:58:10,083 --> 01:58:14,361
la vérité est que nous ne pouvons pas
ramène-la encore...
1748
01:58:15,555 --> 01:58:17,432
pas avant que l'entreprise soit créée...
1749
01:58:18,424 --> 01:58:20,631
C'est trop dur de
gérer deux enfants...
1750
01:58:22,061 --> 01:58:24,473
et voyager constamment bla bla
1751
01:58:26,666 --> 01:58:28,077
Mais tout semblait juste...
1752
01:58:29,435 --> 01:58:30,175
disparaître...
1753
01:58:37,510 --> 01:58:40,081
C'était une sensation étrange...
1754
01:58:43,282 --> 01:58:48,288
comme si quelqu'un l'avait attrapé
la télécommande de ma télé...
1755
01:58:49,522 --> 01:58:55,438
et j'ai changé la chaîne de quelque chose
J'adorais quelque chose d'horrible...
1756
01:58:57,230 --> 01:58:59,005
puis j'ai jeté la télécommande
1757
01:59:03,569 --> 01:59:09,076
Je suis retourné dans ma chambre,
j'ai déchiré la lettre...
1758
01:59:12,645 --> 01:59:13,555
J'avais 6 ans...
1759
01:59:15,181 --> 01:59:18,355
J'ai pris une décision à l'âge de 6 ans...
1760
01:59:20,086 --> 01:59:24,501
que je n'avais plus rien à faire
dis-leur, rien de plus à demander...
1761
01:59:31,497 --> 01:59:33,499
Je n'ai pas écrit de lettre
plus jamais dans toute ma vie
1762
01:59:34,500 --> 01:59:35,171
Jamais
1763
01:59:38,671 --> 01:59:43,518
Mon pauvre grand-père gardait
j'essaie de me faire écrire...
1764
01:59:45,144 --> 01:59:47,454
mais je savais que je n'avais rien
dire à mes parents...
1765
01:59:49,749 --> 01:59:51,729
ou à quelqu'un d'autre...
1766
01:59:54,620 --> 01:59:55,690
Je suis juste devenu silencieux
1767
01:59:57,723 --> 01:59:58,701
J'ai arrêté
1768
02:00:06,299 --> 02:00:08,779
Puis un an plus tard, ma mère a dit
qu'ils reviendraient pour de bon...
1769
02:00:11,437 --> 02:00:15,681
l'ami de papa avait une entreprise
partenariat pour lui à Goa même
1770
02:00:17,743 --> 02:00:21,190
Durant toutes ces années, papa ne pouvait pas
créer son entreprise à l'étranger
1771
02:00:22,048 --> 02:00:26,554
Alors imagine, tout ça pour rien
1772
02:00:29,021 --> 02:00:30,261
Alors ils sont revenus
1773
02:00:32,258 --> 02:00:36,570
Mais cette année-là, c'était la
le plus stressant pour moi...
1774
02:00:39,699 --> 02:00:41,235
Je ne voulais pas être avec eux
1775
02:00:43,736 --> 02:00:45,545
Je voulais rester avec mes grands-parents
1776
02:00:47,540 --> 02:00:49,247
Ils me séparaient d'eux aussi
1777
02:00:51,344 --> 02:00:52,652
J'ai fait des crises de colère...
1778
02:00:52,712 --> 02:00:56,250
j'ai beaucoup pleuré, j'ai troublé tout le monde
1779
02:00:56,782 --> 02:00:59,058
Pour couronner le tout,
J'ai échoué en 2e année...
1780
02:01:00,152 --> 02:01:04,294
et ça, pas mes 100 lettres...
1781
02:01:04,690 --> 02:01:09,036
pas le fait que j'étais leur
fille vivant loin d'eux
1782
02:01:09,428 --> 02:01:12,432
Mais mon échec les a fait
éloigne-moi de mes grands-parents...
1783
02:01:13,065 --> 02:01:15,011
et je reviens enfin avec eux
1784
02:01:45,798 --> 02:01:47,709
je suis désolé
1785
02:01:52,271 --> 02:01:53,773
je suis désolé
1786
02:01:57,610 --> 02:02:03,117
Si tu ne pleures pas de tout ton cœur,
comment vas-tu rire de tout cœur ?
1787
02:02:03,382 --> 02:02:05,419
C'est bon...
1788
02:02:12,391 --> 02:02:15,770
Je ne suis pas trop pour les règles...
1789
02:02:16,028 --> 02:02:20,340
mais à cause des règles...
1790
02:02:22,201 --> 02:02:27,082
Je ne peux pas boire du champagne
bouteille pour célébrer ce moment...
1791
02:02:27,306 --> 02:02:30,287
mais nous pouvons faire la meilleure chose à faire
1792
02:02:41,587 --> 02:02:43,294
Aux lettres, Kaira
1793
02:02:43,356 --> 02:02:44,357
Bravo!
1794
02:02:47,193 --> 02:02:48,297
Allez-y doucement...
1795
02:03:02,007 --> 02:03:06,979
Pour se sentir en sécurité,
d'abord les peurs doivent disparaître
1796
02:03:08,314 --> 02:03:11,056
La peur d'être abandonné,
d'être laissé seul...
1797
02:03:13,319 --> 02:03:16,562
Tu as porté ça
la peur avec toi toute ta vie...
1798
02:03:17,990 --> 02:03:27,206
ce fardeau pèse sur tous vos
relations, notamment sur votre vie amoureuse
1799
02:03:27,600 --> 02:03:31,412
Alors tu laisses les autres
avant qu'ils puissent te quitter
1800
02:03:31,771 --> 02:03:36,311
Tu veux dire au revoir
avant qu'ils puissent dire au revoir
1801
02:03:38,310 --> 02:03:43,350
Parce que tu ne veux jamais
faire face à nouveau à cette douleur
1802
02:03:46,218 --> 02:03:47,629
Alors, Kaira
1803
02:03:49,588 --> 02:03:55,504
Pourquoi ne pas dire au revoir à
cette peur une fois pour toutes ?
1804
02:03:57,396 --> 02:04:02,709
Pourquoi ne pas dire bonjour à la vie une fois de plus ?
1805
02:04:07,273 --> 02:04:12,552
Je ne dis pas que tu
tu devrais pardonner à tes parents...
1806
02:04:12,711 --> 02:04:14,452
ou même arrêter d'être en colère...
1807
02:04:14,513 --> 02:04:16,459
tu fais comme tu veux
1808
02:04:16,749 --> 02:04:18,251
Mais je dirai ceci...
1809
02:04:18,484 --> 02:04:23,399
essaie de les regarder pas dedans
le statut exalté des parents...
1810
02:04:25,357 --> 02:04:27,735
mais comme deux personnes ordinaires...
1811
02:04:29,695 --> 02:04:35,373
qui fait des erreurs, comme tout le monde
1812
02:04:36,469 --> 02:04:38,346
En tant qu'enfant, c'est dur
pour comprendre tout ça...
1813
02:04:38,404 --> 02:04:40,350
mais maintenant, en tant qu'adulte...
1814
02:04:40,573 --> 02:04:42,484
tu peux au moins essayer
1815
02:04:46,145 --> 02:04:53,393
Ne laissez pas le passé vous faire chanter
un cadeau pour ruiner un bel avenir
1816
02:05:10,736 --> 02:05:13,717
Quand quelque chose touche votre cœur
1817
02:05:14,540 --> 02:05:18,249
Dites bonjour...
1818
02:05:19,478 --> 02:05:23,221
Quand ton cœur n'y est pas
1819
02:05:23,382 --> 02:05:27,262
Dites au revoir...
1820
02:05:28,153 --> 02:05:30,155
Laisse venir, laisse venir
1821
02:05:30,222 --> 02:05:32,327
Laissez-le entrer dans votre cœur
1822
02:05:32,391 --> 02:05:35,133
Dites bonjour au bonheur
1823
02:05:36,662 --> 02:05:38,767
Laisse tomber, laisse tomber
1824
02:05:39,064 --> 02:05:41,101
Lâchez-le sortir de votre cœur
1825
02:05:41,166 --> 02:05:48,243
Dites adieu au malheur...
1826
02:05:48,707 --> 02:05:51,779
Je t'aime la vie
1827
02:05:53,212 --> 02:06:01,529
Je t'aime la vie
1828
02:06:01,687 --> 02:06:07,694
Aime-moi la vie
1829
02:06:26,445 --> 02:06:29,722
Koko, je suis désolé
1830
02:06:32,051 --> 02:06:33,291
je suis désolé
1831
02:06:36,455 --> 02:06:36,990
Bonjour ?
1832
02:06:37,056 --> 02:06:39,434
Bonjour Madame, j'appelle d'eBay,
êtes-vous satisfait de nos services?
1833
02:06:39,491 --> 02:06:40,094
Oui pourquoi ?
1834
02:06:40,559 --> 02:06:43,472
S'il vous plaît continuez vos achats avec nous
1835
02:06:43,529 --> 02:06:44,473
Merci
1836
02:07:00,245 --> 02:07:07,959
Parfois, tiens-moi la main,
et marche avec moi
1837
02:07:08,354 --> 02:07:14,635
Parfois, laisse ma main,
et laisse-moi partir libre
1838
02:07:17,463 --> 02:07:19,238
Je suis un un peu maussade
1839
02:07:19,598 --> 02:07:21,475
Tu es un un peu fou
1840
02:07:21,533 --> 02:07:25,709
Quelle paire nous sommes
1841
02:07:25,971 --> 02:07:28,076
Laisse venir, laisse venir
1842
02:07:28,140 --> 02:07:30,245
Laissez-le entrer dans votre cœur
1843
02:07:30,309 --> 02:07:34,485
Dites bonjour au bonheur...
1844
02:07:34,546 --> 02:07:36,685
Laisse tomber, laisse tomber
1845
02:07:36,749 --> 02:07:38,990
Lâchez-le sortir de votre cœur
1846
02:07:39,051 --> 02:07:45,991
Dites adieu au malheur...
1847
02:07:46,592 --> 02:07:56,274
Je t'aime la vie
1848
02:07:59,738 --> 02:08:04,153
Aime-moi la vie
1849
02:08:06,245 --> 02:08:09,488
Vous êtes différent...
1850
02:08:11,150 --> 02:08:15,223
tu m'écoutes, tu m'écoutes vraiment
1851
02:08:17,189 --> 02:08:20,466
J'aurais aimé avoir quelqu'un
comme toi dans ma vie...
1852
02:08:20,659 --> 02:08:22,366
Est-ce que j'ai du sens ?
1853
02:08:22,728 --> 02:08:26,266
Pas du tout,
mais ce sera 3000 roupies s'il te plaît
1854
02:09:14,580 --> 02:09:16,059
Où étais-tu ?
1855
02:09:16,415 --> 02:09:17,723
Je viens de disparaître
1856
02:09:18,250 --> 02:09:21,390
Je dois donner correctement
remarquez si je manque une séance...
1857
02:09:21,453 --> 02:09:25,162
et tu m'as laissé un petit mot
1858
02:09:25,224 --> 02:09:27,295
"Désolé"... ce n'est pas juste
1859
02:09:27,359 --> 02:09:30,340
Je sais, la vie est injuste
1860
02:09:31,296 --> 02:09:32,400
Très bien
1861
02:09:33,499 --> 02:09:34,637
Cachez tous vos secrets
1862
02:09:41,140 --> 02:09:42,084
Tu sais...
1863
02:09:42,141 --> 02:09:46,021
mes problèmes avec mon
les parents peuvent être triés...
1864
02:09:46,311 --> 02:09:50,020
mais avec des hommes !
1865
02:09:50,282 --> 02:09:52,387
Je ne trouverai jamais personne
1866
02:09:59,491 --> 02:10:00,629
Dis-moi quelque chose
1867
02:10:02,628 --> 02:10:07,134
Est-ce qu'il y a une telle chose
comme une relation parfaite ?
1868
02:10:07,366 --> 02:10:11,314
Comme juste une relation spéciale ?
1869
02:10:13,705 --> 02:10:15,616
Kaira, je pense...
1870
02:10:16,408 --> 02:10:21,118
pourquoi juste celui-là
relation particulière ?
1871
02:10:21,747 --> 02:10:24,057
Je pense qu'on peut avoir
beaucoup de relations dans la vie...
1872
02:10:24,116 --> 02:10:26,596
différentes relations
pour des expériences différentes...
1873
02:10:26,652 --> 02:10:30,657
comme une relation musicale...
1874
02:10:31,123 --> 02:10:35,538
quelqu'un qui partage
notre intérêt pour la musique...
1875
02:10:36,195 --> 02:10:39,369
ou le café-réunion
relation...
1876
02:10:39,665 --> 02:10:44,774
parfait pour prendre un café avec...
mais pas autre chose...
1877
02:10:46,071 --> 02:10:48,381
Relation de potins particulière...
1878
02:10:48,440 --> 02:10:51,580
avec qui tu peux
avoir les potins parfaits
1879
02:10:52,144 --> 02:10:55,148
Ou le spécial
relation intellectuelle...
1880
02:10:55,314 --> 02:10:59,057
pour tous ceux qui sont parfaits
discussions livresques...
1881
02:11:00,085 --> 02:11:04,192
Tellement de différents,
des relations particulières...
1882
02:11:08,994 --> 02:11:13,773
La relation amoureuse
n'est qu'un parmi tant d'autres
1883
02:11:15,100 --> 02:11:20,100
S'attendre à une seule relation
pour assumer le fardeau de chaque besoin...
1884
02:11:26,345 --> 02:11:28,518
un peu injuste, non ?
1885
02:11:35,454 --> 02:11:37,024
Je n'y avais jamais pensé de cette façon
1886
02:11:46,598 --> 02:11:48,373
Je suis content que la caméra soit de retour
1887
02:11:48,433 --> 02:11:49,741
Moi aussi
1888
02:11:57,542 --> 02:12:03,015
Pichet, tu veux avoir
une tasse de café ou quelque chose comme ça ?
1889
02:12:03,548 --> 02:12:07,223
Non, notre temps est écoulé
1890
02:12:10,656 --> 02:12:13,102
Vous ne passerez pas la prochaine session, n'est-ce pas ?
1891
02:12:13,258 --> 02:12:15,238
C'est la dernière semaine de nos séances...
1892
02:12:15,694 --> 02:12:17,367
comment puis-je rater ça ?
1893
02:12:48,260 --> 02:12:50,763
Alors, fini de bouder Goa ?
1894
02:12:51,363 --> 02:12:52,501
Plus besoin de bouder
1895
02:12:54,433 --> 02:12:55,810
Et votre travail ?
1896
02:12:56,101 --> 02:12:58,342
En fait, j'ai reçu une offre
1897
02:12:59,171 --> 02:12:59,808
Quoi ?
1898
02:13:00,639 --> 02:13:04,382
Une société de production est intéressée
en finançant mon court métrage...
1899
02:13:04,676 --> 02:13:09,648
donc je pense,
pourquoi ne pas rester ici et tirer dessus
1900
02:13:22,661 --> 02:13:26,438
Puisque c'est le dernier cours,
ai-je réussi ?
1901
02:13:27,299 --> 02:13:30,644
Ce n'est pas l'école, réussir ou échouer
1902
02:13:33,271 --> 02:13:36,377
J'aimerais qu'il y ait des professeurs
comme toi à l'école
1903
02:13:36,742 --> 02:13:38,517
je ne suis pas un professeur
1904
02:13:39,044 --> 02:13:41,388
D'accord, pas professeur, mais...
1905
02:13:42,214 --> 02:13:43,522
tu vois ce que je veux dire
1906
02:13:44,116 --> 02:13:48,121
Nous sommes tous nos propres professeurs
à l'école de la vie
1907
02:13:48,520 --> 02:13:50,591
Okay, c'est devenu un peu lourd
1908
02:13:52,257 --> 02:13:57,229
La vie est comme un puzzle
1909
02:13:57,662 --> 02:14:02,202
Les gens comme moi peuvent aider
tu trouves les pièces manquantes...
1910
02:14:02,367 --> 02:14:05,280
et on les remet ensemble...
1911
02:14:06,738 --> 02:14:10,083
mais vous seul pouvez terminer le puzzle
1912
02:14:19,051 --> 02:14:24,296
Alors maintenant que c'est fini...
1913
02:14:28,660 --> 02:14:33,439
pouvons-nous nous rencontrer en dehors de ça...
1914
02:14:34,566 --> 02:14:37,342
juste en tant qu'amis ou quoi ?
1915
02:14:37,602 --> 02:14:40,208
Non, ce n'est pas possible Kaira
1916
02:14:40,338 --> 02:14:43,376
Et si je vous disais...
1917
02:14:44,042 --> 02:14:45,783
que je t'aime bien...
1918
02:14:50,048 --> 02:14:51,118
En fait...
1919
02:14:55,187 --> 02:14:57,258
Allez, j'écoute
1920
02:15:00,192 --> 02:15:02,536
En fait, je t'aime vraiment
1921
02:15:05,664 --> 02:15:08,201
C'est ça, je l'ai dit
1922
02:15:12,104 --> 02:15:14,141
Je t'aime vraiment aussi
1923
02:15:15,307 --> 02:15:17,184
Je t'aime vraiment
1924
02:15:18,143 --> 02:15:20,316
Je respecte tes sentiments...
1925
02:15:20,979 --> 02:15:24,153
mais mon travail ici est terminé pour le moment
1926
02:15:24,649 --> 02:15:31,089
Aussi anticonformiste et convivial
comme peuvent l'être mes méthodes...
1927
02:15:31,356 --> 02:15:35,236
Je suis toujours votre thérapeute...
1928
02:15:36,394 --> 02:15:42,606
toute autre "amitié" serait à l'extérieur
le domaine de ma propre éthique professionnelle
1929
02:15:46,438 --> 02:15:53,287
La proximité que tu peux ressentir avec moi,
votre 'BD'...
1930
02:15:53,345 --> 02:15:56,019
c'est très normal
1931
02:15:58,416 --> 02:16:03,024
Cela arrive, c'est courant
1932
02:16:03,188 --> 02:16:04,132
Donc je suis commun ?
1933
02:16:04,189 --> 02:16:08,137
Non, tu n'es pas commun
1934
02:16:08,260 --> 02:16:10,672
Vous êtes différent, spécial...
1935
02:16:11,029 --> 02:16:12,565
tu es unique
1936
02:16:14,499 --> 02:16:15,341
Tu connais Kaira
1937
02:16:15,400 --> 02:16:22,318
Les gens ressentent toutes sortes
d'émotions fortes ici...
1938
02:16:22,541 --> 02:16:26,114
colère, haine, amour
1939
02:16:27,078 --> 02:16:29,684
je n'aurais rien dû dire
1940
02:16:29,748 --> 02:16:31,659
Non, tu aurais dû
1941
02:16:32,050 --> 02:16:36,089
C'est vraiment bien
tu as dit ce que tu as dit
1942
02:16:36,755 --> 02:16:41,500
Vous avez exprimé votre
des sentiments difficiles...
1943
02:16:41,560 --> 02:16:46,066
d'une manière simple
et de manière mature...
1944
02:16:46,398 --> 02:16:50,107
plutôt que de les laisser s'envenimer...
1945
02:16:50,268 --> 02:16:53,215
à l'intérieur de toi...
1946
02:16:54,039 --> 02:16:55,484
et nous ne voulons pas de ça...
1947
02:16:55,707 --> 02:16:56,185
Non
1948
02:17:00,011 --> 02:17:04,118
Ce Kaira, c'est un énorme progrès
1949
02:17:18,463 --> 02:17:21,706
D'accord mais dis-moi une chose
1950
02:17:22,167 --> 02:17:23,976
Comment cela peut-il être la dernière séance ?
1951
02:17:24,035 --> 02:17:26,379
Non non...
1952
02:17:27,706 --> 02:17:29,413
Plus d'histoires ?
1953
02:17:30,075 --> 02:17:33,318
Tant de nouveaux problèmes que j'aurai...
1954
02:17:34,179 --> 02:17:39,288
Oui, il y aura beaucoup de problèmes...
1955
02:17:39,985 --> 02:17:46,334
mais maintenant tu sais comment les résoudre
1956
02:17:50,328 --> 02:17:52,604
Mais j'aurai besoin d'aide
1957
02:17:54,232 --> 02:17:56,041
j'ai besoin de toi
1958
02:18:03,575 --> 02:18:04,645
Kaira....
1959
02:18:05,477 --> 02:18:07,957
quand tu vois un motif
émerger dans la vie...
1960
02:18:08,346 --> 02:18:13,989
une habitude,
alors il est temps d'y penser
1961
02:18:14,386 --> 02:18:17,629
Le génie, c'est savoir quand s'arrêter
1962
02:19:24,522 --> 02:19:25,694
Ok alors
1963
02:21:28,279 --> 02:21:33,251
Bébé Fatima, je n'arrive pas à y croire
1964
02:21:36,054 --> 02:21:41,402
Voici ta marraine, Kokomaa
1965
02:21:49,634 --> 02:21:52,581
Bataille après bataille
1966
02:21:53,238 --> 02:21:58,119
Le caporal Balthazar s'est battu
dans l'armée portugaise depuis 14 ans
1967
02:21:59,611 --> 02:22:04,026
Personne ne savait que le caporal
Balthazar n'était pas Balthazar...
1968
02:22:04,082 --> 02:22:07,086
mais Dona Maria, une femme...
1969
02:22:07,452 --> 02:22:10,365
déguisé en homme
1970
02:22:10,622 --> 02:22:16,595
C'était le seul moyen pour une femme
pour sauvegarder sa vie et sa dignité
1971
02:22:16,761 --> 02:22:20,334
Depuis 14 ans Dona Maria
mené deux batailles...
1972
02:22:20,398 --> 02:22:24,210
un sur le champ de bataille,
et l'autre avec elle-même...
1973
02:22:24,402 --> 02:22:27,315
avec ses peurs
1974
02:22:27,372 --> 02:22:30,649
Enfin, un jour sur le champ de bataille,
sa véritable identité a été révélée
1975
02:22:31,142 --> 02:22:32,177
Comme le destin l'a voulu...
1976
02:22:32,310 --> 02:22:35,086
devant le capitaine Aphonso...
1977
02:22:41,152 --> 02:22:42,460
Capitaine Aphonso...
1978
02:22:42,620 --> 02:22:45,294
Commandant du fort et médecin...
1979
02:22:45,456 --> 02:22:47,094
non seulement il a sauvé la vie de Dona Maria...
1980
02:22:47,158 --> 02:22:48,364
et soigné ses blessures...
1981
02:22:48,493 --> 02:22:51,133
mais a fait disparaître ses peurs...
1982
02:22:51,763 --> 02:22:55,734
et l'a libérée du
fantôme du caporal Balthazar
1983
02:22:58,169 --> 02:22:59,773
Pour la première fois...
1984
02:23:00,038 --> 02:23:02,746
Dona Maria a eu le courage
faire face à son vrai moi
1985
02:23:03,474 --> 02:23:08,014
Enfin elle se sentait libre, elle se sentait vivante
1986
02:23:10,381 --> 02:23:17,299
Avec son nouveau courage,
Dona Maria devint bientôt Commandant...
1987
02:23:17,488 --> 02:23:21,129
la première femme commandant
de l'armée portugaise...
1988
02:23:23,194 --> 02:23:25,572
Maintenant, Donna Maria s'est battue
une seule bataille...
1989
02:23:26,264 --> 02:23:29,575
celui sur le champ de bataille
1990
02:24:23,087 --> 02:24:24,566
Discours! Discours!
1991
02:24:24,622 --> 02:24:27,535
Pas de discours, tais-toi !
1992
02:24:28,693 --> 02:24:31,173
C'était magnifique ma chérie
1993
02:24:33,064 --> 02:24:35,066
Tellement fier de toi
1994
02:24:39,537 --> 02:24:40,709
Beau film
1995
02:24:41,172 --> 02:24:41,479
Vraiment ?
1996
02:24:41,572 --> 02:24:42,448
Très impressionné
1997
02:24:43,675 --> 02:24:47,145
Les gens qui font de la musique avec
la caméra n'a pas besoin de musiciens
1998
02:24:50,214 --> 02:24:52,558
J'ai écrit une chanson pour toi,
tu veux écouter ?
1999
02:24:53,351 --> 02:24:54,625
Je plaisante
2000
02:24:56,421 --> 02:24:57,491
je suis fier de toi
2001
02:24:58,256 --> 02:25:00,497
Vous avez donné à Kaira sa première chance, n'est-ce pas ?
2002
02:25:00,558 --> 02:25:01,502
Oui
2003
02:25:01,592 --> 02:25:03,731
Elle n'aurait pas pu
j'ai fait ça sans toi
2004
02:25:03,995 --> 02:25:08,535
En fait, si j'étais avec elle,
elle n'aurait pas pu faire ça
2005
02:25:09,534 --> 02:25:11,172
Bravo!
2006
02:25:12,003 --> 02:25:14,574
Au projet le plus long
de ce siècle !
2007
02:25:16,007 --> 02:25:17,247
Bravo à mon bébé
2008
02:25:22,680 --> 02:25:23,351
Salut !
2009
02:25:23,414 --> 02:25:24,392
Salut!
2010
02:25:25,650 --> 02:25:26,720
Je me demandais...
2011
02:25:27,051 --> 02:25:30,055
Oui, s'il te plaît, dis-moi,
qu'est-ce que tu te demandais ?
2012
02:25:30,254 --> 02:25:32,359
Seriez-vous capable de
vivre comme un homme pendant quelques années ?
2013
02:25:32,623 --> 02:25:33,567
Hein?
2014
02:25:35,560 --> 02:25:37,597
C'est un concept vraiment intéressant,
ton histoire
2015
02:25:39,564 --> 02:25:40,770
Comment vous est venue l’idée ?
2016
02:25:43,034 --> 02:25:43,603
Quelle est ton histoire ?
2017
02:25:45,036 --> 02:25:47,642
Faites-vous aussi des films ?
2018
02:25:47,705 --> 02:25:49,446
Non, je fabrique des meubles...
2019
02:25:50,074 --> 02:25:52,645
tables, canapés, chaises
2020
02:25:53,411 --> 02:25:54,515
Des chaises ?
2021
02:25:56,114 --> 02:25:58,219
Vous aimez les chaises Kursi ?
2022
02:25:58,649 --> 02:26:00,424
Chaises comme Kursi
2023
02:26:00,952 --> 02:26:02,954
Les Kursi aiment les chaises
2024
02:26:40,591 --> 02:26:41,763
Chère vie,
2025
02:26:42,727 --> 02:26:45,606
Je sais que nous ne l'avons pas été
en contact depuis un moment...
2026
02:26:46,664 --> 02:26:48,007
donc rien
2027
02:26:48,699 --> 02:26:50,042
Je voulais juste te dire bonjour
2028
02:27:03,514 --> 02:27:07,985
Kabaddi kabaddi. ..
* * *
.........sous-titres par.........
® Les collections d'Arun ®